1
00:01:42,458 --> 00:01:44,417
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> <i>Το παρελθόν μπορεί να στοιχειώσει έναν άντρα.</i>

2
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
<i>Αυτό λένε.</i>

3
00:01:54,500 --> 00:01:57,083
<i>Και το παρελθόν είναι απλώς
μια σειρά από στιγμές.</i>

4
00:01:59,792 --> 00:02:02,333
<i>Κάθε ένα... τέλειο.</i>

5
00:02:04,375 --> 00:02:05,458
<i>Ολοκληρώθηκε.</i>

6
00:02:07,708 --> 00:02:10,292
<i>Μια χάντρα στο κολιέ του χρόνου.</i>

7
00:02:11,167 --> 00:02:13,292
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

8
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
<i>Το παρελθόν δεν μας στοιχειώνει.</i>

9
00:02:39,583 --> 00:02:41,292
<i>Δεν θα μας αναγνώριζε καν.</i>

10
00:02:43,375 --> 00:02:45,542
<i>Αν υπάρχουν φαντάσματα που μπορούν να βρεθούν...</i>

11
00:02:46,500 --> 00:02:49,417
<i>είμαστε εμείς που στοιχειώνουμε το παρελθόν.</i>

12
00:03:05,250 --> 00:03:06,625
Έχασες τη βασίλισσα σου.

13
00:03:07,875 --> 00:03:09,375
Θέλεις να την ξαναβρείς;

14
00:03:11,792 --> 00:03:13,417
- Ίσως μια άλλη φορά.
- <b>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)</b>

15
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
άργησες.

16
00:03:20,542 --> 00:03:22,375
Το "όψιμο" είναι μια κατασκευή του γραμμικού χρόνου.

17
00:03:22,458 --> 00:03:23,542
Δεν ασχολούμαστε με αυτό.

18
00:03:25,417 --> 00:03:28,750
Κι όμως, χρεώνουμε με την ώρα.

19
00:03:31,000 --> 00:03:32,833
Το πρώτο σας ραντεβού έχει ήδη κλείσει.

20
00:03:32,917 --> 00:03:34,167
Ποιος είναι;

21
00:03:34,250 --> 00:03:36,542
Ο παλιός σου φίλος από τις δυνάμεις.

22
00:03:36,625 --> 00:03:38,167
Αυτός που δεν πληρώνει ποτέ.

23
00:03:45,750 --> 00:03:46,708
Δέσμη νήματος.

24
00:03:47,750 --> 00:03:48,917
Γεια σου, Μπάνιστερ.

25
00:03:50,750 --> 00:03:52,542
Πώς ήσουν;

26
00:03:52,625 --> 00:03:54,958
Τραβήχτηκε από το μέρος
Τράκαρα.

27
00:03:55,042 --> 00:03:56,500
Βαρόνος της γης;

28
00:03:56,583 --> 00:03:57,708
Το ξέρεις.

29
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
Κλέβουν όλες τις ξερά.

30
00:04:02,375 --> 00:04:04,792
Μου είχε λείψει ο παλιός μου χώρος.

31
00:04:04,875 --> 00:04:06,875
Θα ήθελα να ξαναδώ την Άντζι.

32
00:04:06,958 --> 00:04:08,417
'Πορεία.

33
00:04:08,500 --> 00:04:10,083
<b>NICK:</b> <i>Ήταν παλιά
δεν θα μπορούσατε να επιστρέψετε ξανά.</i>

34
00:04:10,167 --> 00:04:13,083
<i>Αλλά ο χρόνος δεν είναι πια
μια μονόδρομη ροή.</i>

35
00:04:13,167 --> 00:04:17,208
<i>Η μνήμη είναι το σκάφος
που πλέει κόντρα στο ρεύμα του.</i>

36
00:04:17,292 --> 00:04:18,625
<i>Και εγώ είμαι ο κωπηλάτης.</i>

37
00:04:22,458 --> 00:04:24,875
<i>Όταν τα νερά ανέβηκαν
και ξέσπασε πόλεμος...</i>

38
00:04:24,958 --> 00:04:27,500
<i>δεν υπήρχαν πολλά να περιμένουμε...</i>

39
00:04:27,583 --> 00:04:30,833
<i>έτσι οι άνθρωποι άρχισαν να κοιτάζουν πίσω.</i>

40
00:04:30,917 --> 00:04:34,417
<i>Η δεξαμενή ξεκίνησε ως
ένα εργαλείο ανάκρισης...</i>

41
00:04:34,500 --> 00:04:35,792
<i>και από τότε...</i>

42
00:04:35,875 --> 00:04:38,042
<i>η νοσταλγία έχει γίνει τρόπος ζωής.</i>

43
00:04:38,125 --> 00:04:39,333
Μικρόφωνο

44
00:04:39,417 --> 00:04:41,958
<i>Αλλά για τον Watts και εμένα, είναι μια ζωή.</i>

45
00:04:46,625 --> 00:04:49,083
Ο συναπτικός χάρτης ολοκληρώθηκε.
Έτοιμοι για την ηρεμία.

46
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Πας ταξίδι.

47
00:04:56,417 --> 00:04:57,833
Ένα ταξίδι στη μνήμη.

48
00:04:58,625 --> 00:05:00,292
Ο προορισμός σας;

49
00:05:00,375 --> 00:05:02,583
Ένα μέρος και ώρα που έχετε ξαναπάει.

50
00:05:03,833 --> 00:05:05,917
Για να το φτάσω...

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,333
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε τη φωνή μου.

52
00:05:10,292 --> 00:05:13,083
Είναι καλοκαίρι. πριν 13 χρόνια.

53
00:05:16,958 --> 00:05:19,167
Είσαι στα χωράφια
πίσω από το πατρικό σου σπίτι.

54
00:05:28,292 --> 00:05:29,375
Παίρνεις την μπάλα.

55
00:05:30,875 --> 00:05:32,083
<b>HANK:</b> <i>Α!</i>

56
00:05:35,542 --> 00:05:36,833
<b><font color="

57
00:05:36,917 --> 00:05:40,417
<i>Έλα, Άντζυ. Ρίξτε το.</i>

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,083
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

59
00:05:43,500 --> 00:05:46,125
Έλα, άφησέ το, Άντζι.
Ερχομαι.

60
00:05:46,208 --> 00:05:48,625
Ναι, είσαι καλό κορίτσι.

61
00:05:48,708 --> 00:05:52,000
Καλά. Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι;

62
00:05:52,083 --> 00:05:53,167
<i>Πήγαινε να το πάρεις.</i>

63
00:05:55,792 --> 00:05:58,500
<i>Έλα εδώ, μωρό μου. Έλα εδώ.</i>

64
00:05:58,583 --> 00:06:00,083
<i>Έλα εδώ, ρίξτε το.</i>

65
00:06:00,167 --> 00:06:04,792
<i>Ωωω! Αυτό είναι καλό κορίτσι. Ναι.
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.</i>

66
00:06:04,875 --> 00:06:07,083
<i>Έλα, είσαι έτοιμος;</i>
<b>(CHUCKLES)</b>

67
00:06:08,792 --> 00:06:10,333
- <b><font color="
- Θέλεις να πάμε ξανά;

68
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
- <b>(ΧΑΜΗΛΟΣ ΦΛΟΓΙΟΣ)</b>
- Πήγαινε να το πάρεις.

69
00:06:12,542 --> 00:06:14,083
<i>Πήγαινε να πάρεις την μπάλα, Άντζι.</i>

70
00:06:14,167 --> 00:06:16,833
Λατρεύω αυτό το καταραμένο σκυλί.

71
00:06:16,917 --> 00:06:19,333
<b>HANK:</b> έχω περιοριστεί σε μετρητά,
αλλά αυτά τα πήρα.

72
00:06:19,417 --> 00:06:22,333
Ξέρεις τι θα κάνει ο Μπάκα
αν δεν το ξεκολλήσεις, σωστά;

73
00:06:22,417 --> 00:06:25,750
Λοιπόν, τίποτα χειρότερο από αυτό
αυτό που έχει ήδη κάνει ο κόσμος.

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
Ξέρεις πώς ήταν.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
Εσείς οι δύο υπηρετήσατε.

76
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
Άκουσα ότι ήσουν
πολύ καλό σουτ.

77
00:06:32,958 --> 00:06:35,500
μμ. Μόνο μετά από μερικά ποτά.

78
00:06:35,583 --> 00:06:38,583
Και αν στόχευα έναν άντρα προς τα δεξιά.

79
00:06:38,667 --> 00:06:40,417
<b>(ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

80
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
Δεν είναι αρκετό, αλλά...

81
00:06:43,083 --> 00:06:45,292
- Μπορώ να σε πάρω πίσω την επόμενη φορά.
- Όχι, είναι στο σπίτι.

82
00:06:46,667 --> 00:06:47,750
Σας ευχαριστώ.

83
00:06:49,958 --> 00:06:51,333
Συνεχίζεις να βάζεις σκατά
στο σπίτι

84
00:06:51,417 --> 00:06:52,708
για τους πολεμικούς σου φίλους...

85
00:06:52,792 --> 00:06:54,500
η στέγη μπορεί να υποχωρήσει.

86
00:06:54,583 --> 00:06:56,958
Θα είμαστε καλά, Γουότς.
Η νοσταλγία δεν φεύγει ποτέ από τη μόδα.

87
00:06:59,208 --> 00:07:01,958
<i>Η αλήθεια είναι ότι τίποτα δεν είναι περισσότερο
εθιστικό από το παρελθόν.</i>

88
00:07:04,417 --> 00:07:07,250
<i>Ποιος δεν θα ήθελε να είναι
επανενωθείτε με ένα αγαπημένο σας πρόσωπο;</i>

89
00:07:09,583 --> 00:07:12,583
<i>Ή ξαναζήστε το πιο σημαντικό
στιγμές της ζωής τους;</i>

90
00:07:12,667 --> 00:07:14,667
- <b>(BABY COOOING)</b>
- <i>Κοιτάξτε αυτά τα δάχτυλα των ποδιών.</i>

91
00:07:16,292 --> 00:07:17,833
Μπορεί η μαμά να φιλήσει τα δάχτυλα των ποδιών;

92
00:07:17,917 --> 00:07:19,750
<b>(ΦΙΛΙ)</b>

93
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
<i>Το ιδιαίτερο κορίτσι της μαμάς.</i>

94
00:07:22,083 --> 00:07:26,042
<b>NICK:</b> <i>Αλλά αναμνήσεις, ακόμα και καλές
αυτοί, έχουν αδηφάγα όρεξη.</i>

95
00:07:28,375 --> 00:07:31,708
<i>Αν δεν προσέχεις,
σε καταναλώνουν.</i>

96
00:07:33,042 --> 00:07:35,583
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Μην ανησυχείς, λουλούδι μου.
σε αγαπώ.

97
00:07:36,667 --> 00:07:38,500
<i>Θα σε φροντίζω πάντα.</i>

98
00:07:41,750 --> 00:07:43,625
Γεια, Έλσα.

99
00:07:43,708 --> 00:07:46,125
Εδώ. Πάρτε το σπίτι.

100
00:07:46,208 --> 00:07:48,500
Πάντα επισκέπτεσαι την ίδια ανάμνηση.

101
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορείτε να το παρακολουθήσετε οποιαδήποτε στιγμή...

102
00:07:50,292 --> 00:07:52,833
αντί να σπαταλήσετε τα χρήματά σας
στη δεξαμενή κάθε εβδομάδα.

103
00:07:52,917 --> 00:07:53,958
Ευχαριστώ.

104
00:07:54,042 --> 00:07:55,750
Αλλά δεν είναι το ίδιο.

105
00:07:55,833 --> 00:08:00,250
Στην ανάμνηση,
Μπορώ να νιώσω τα χέρια του γύρω μου.

106
00:08:00,333 --> 00:08:01,625
Τίποτα δεν συγκρίνεται.

107
00:08:04,500 --> 00:08:06,708
Νόμιζες ότι ανησυχούσες
σχετικά με τη σπηλιά της οροφής.

108
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
Βαρέθηκα να κοιτάζω τον κολλώδη κώλο του.

109
00:08:09,667 --> 00:08:12,375
Πρέπει να σταματήσει να είναι
συναισθηματική και προχωρήστε στο διάολο.

110
00:08:17,000 --> 00:08:18,375
<b><font color="

111
00:08:23,500 --> 00:08:24,875
<b>(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)</b>

112
00:08:39,958 --> 00:08:41,125
Πάω σπίτι.

113
00:08:42,333 --> 00:08:44,667
Εδώ. Έχετε μερικά.

114
00:08:44,750 --> 00:08:47,125
Θα βοηθήσει στον πόνο.

115
00:08:47,208 --> 00:08:48,792
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το πω
όταν πονάς;

116
00:08:48,875 --> 00:08:51,250
Λοιπόν, έχω το πόδι.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

117
00:08:51,333 --> 00:08:52,792
Δουλεύω για σένα.

118
00:08:52,875 --> 00:08:54,500
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

119
00:08:54,583 --> 00:08:56,167
- Έχουμε άλλο ραντεβού;
- <b>(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

120
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Οχι.

121
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
<b>WATTS:</b> Είμαστε κλειστά.

122
00:09:02,167 --> 00:09:04,125
λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι αργά.

123
00:09:04,208 --> 00:09:06,167
Έχασα τα κλειδιά μου στο
επιστροφή από τη δουλειά.

124
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Έψαχνα για ώρες,
αλλά δεν τα βρίσκω πουθενά.

125
00:09:08,667 --> 00:09:10,333
Φώναξε έναν κλειδαρά.

126
00:09:10,417 --> 00:09:12,917
<b>NICK:</b> <i>Είναι κακό για τις επιχειρήσεις,
αλλά είναι αλήθεια.</i>

127
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
<i>Υπάρχουν ορισμένες στιγμές
που δεν σε αφήνουν ποτέ.</i>

128
00:09:17,625 --> 00:09:19,583
<i>Όπως τη στιγμή που την είδα για πρώτη φορά.</i>

129
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Μπορούμε να της δώσουμε μια γρήγορη ώθηση.

130
00:09:26,417 --> 00:09:27,583
Σας ευχαριστώ.

131
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
<b>MAE:</b> Τι είναι αυτό;

132
00:09:34,542 --> 00:09:36,500
Προστατεύει τους πάντες.

133
00:09:36,583 --> 00:09:40,250
Εξασφαλίζει ότι δεν σας θυμόμαστε
οτιδήποτε δεν θέλετε να ξέρουμε.

134
00:09:40,333 --> 00:09:42,083
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις τα κλειδιά μου;

135
00:09:42,167 --> 00:09:45,292
<b>NICK:</b> Αυτό εξαρτάται.
Χάνονται ή ξεχνιούνται;

136
00:09:45,375 --> 00:09:48,750
Ξεχασμένα πράγματα μπορούν πάντα να είναι
ψάρεψε και ξεσκόνισε.

137
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
Αλλά οι χαμένοι, αυτά τα πράγματα άνθρωποι
Ποτέ δεν πρόσεξα πολύ...

138
00:09:51,333 --> 00:09:52,708
μέχρι που έφυγαν.

139
00:09:52,792 --> 00:09:54,625
Καθορίζονται από την απουσία τους.

140
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Δεν μπορείς να θυμηθείς κάτι
που δεν έκανε ποτέ εντύπωση.

141
00:09:57,667 --> 00:10:01,250
Ας πούμε ότι τα κλειδιά είναι άστοχα.

142
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
Είναι τα λεφτά σου.

143
00:10:04,958 --> 00:10:06,125
Απλά κάτσε.

144
00:10:09,625 --> 00:10:13,042
Θειοπεντάλη. Χαλαρώνει το νευρικό
μονοπάτια για τις προτροπές.

145
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
Δεν θα βλάψει.
Απλά λίγο τσίμπημα.

146
00:10:16,958 --> 00:10:17,875
Καλά;

147
00:10:20,917 --> 00:10:23,208
Το ηρεμιστικό θα ξεκινήσει σύντομα.

148
00:10:23,292 --> 00:10:25,792
Αν ήθελες να γδυθείς,
παρέχουμε κοστούμια σεμνότητας...

149
00:10:25,875 --> 00:10:28,000
για να γλιστρήσω έξω ενώ εσύ...

150
00:10:28,083 --> 00:10:29,792
Θα τα δεις όλα πάντως,
δεν είσαι;

151
00:10:33,875 --> 00:10:36,792
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>
Θα πρέπει να τα χάσετε.

152
00:10:43,833 --> 00:10:46,625
Άρα, δεν ξεπερνάμε ποτέ τα 30 βολτ.

153
00:10:46,708 --> 00:10:49,625
Δεν χρειάζεστε πολλά για να ξεκλειδώσετε
μια πλημμύρα αναμνήσεων.

154
00:10:49,708 --> 00:10:51,125
Κόλπο είναι να βρεις το σωστό.

155
00:10:52,292 --> 00:10:54,542
Χαλαρώστε. Πάντα βγαίνει μια χαρά.

156
00:10:54,625 --> 00:10:56,000
Μην λέτε «πάντα».

157
00:10:56,083 --> 00:10:58,167
Το "Always" δίνει υποσχέσεις που δεν μπορεί να κρατήσει.

158
00:11:04,042 --> 00:11:05,917
Είμαι η Μέι, παρεμπιπτόντως.

159
00:11:06,000 --> 00:11:06,958
Νίκος.

160
00:11:12,292 --> 00:11:14,375
Ας το τελειώσουμε, σωστά;

161
00:11:18,542 --> 00:11:22,333
Πας ταξίδι.
Ένα ταξίδι στη μνήμη.

162
00:11:22,417 --> 00:11:23,500
Ο προορισμός σας;

163
00:11:23,583 --> 00:11:26,208
Ένα μέρος και ώρα που έχετε ξαναπάει.

164
00:11:26,292 --> 00:11:29,958
Για να το φτάσω,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε τη φωνή μου.

165
00:11:30,042 --> 00:11:32,250
Είναι χθες το βράδυ.
Ο ήλιος δύει.

166
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Ξεκινάς τη μέρα σου.

167
00:11:39,417 --> 00:11:41,750
- <b>(MAE MOANS)</b>
- <b><font color="

168
00:11:45,125 --> 00:11:46,958
- <b>(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ)</b>
- Ω.

169
00:11:49,542 --> 00:11:50,750
Καλά.

170
00:11:51,417 --> 00:11:52,542
Βυθισμένη Ακτή;

171
00:12:26,583 --> 00:12:27,917
Είναι αξιοπρεπής;

172
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
Σαν να την ένοιαζε.

173
00:12:44,042 --> 00:12:47,375
Εκεί.
Έβαλε τα κλειδιά στην τσάντα της.

174
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
Πότε πήρες το επόμενο
τα κλειδιά από την τσάντα σας;

175
00:13:02,250 --> 00:13:04,042
<b>WATTS:</b> <i>Τα έχει ακόμα.</i>

176
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
<i>Ορίστε. Αντίο.</i>

177
00:13:07,083 --> 00:13:08,042
Επαναφορά.

178
00:13:11,292 --> 00:13:12,458
<b>(MAE ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

179
00:13:15,333 --> 00:13:16,542
<i>Είδατε τα σκουλαρίκια μου;</i>

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,417
- Ποιες;
-Τυχεροί μου. Ο νεφρίτης;

181
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Τα πήραμε.

182
00:13:28,583 --> 00:13:29,750
Επαναφορά.

183
00:13:31,500 --> 00:13:35,792
<b>WATTS:</b> Γιατί να ασχοληθώ;
Άφησε τα κλειδιά στο καμαρίνι.

184
00:13:35,875 --> 00:13:37,833
Νίκο, έλα,
ας την βγάλουμε από τη δεξαμενή.

185
00:13:37,917 --> 00:13:38,833
Σε ένα δευτερόλεπτο.

186
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
<b>(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)</b>

187
00:13:47,958 --> 00:13:49,333
<b>WATTS:</b> Τι στο καλό έχει;

188
00:14:03,167 --> 00:14:05,125
<b>(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)</b>

189
00:14:12,583 --> 00:14:16,750
<i>♪ Φαίνεται ότι σταθήκαμε
Και μίλησε ♪</i>

190
00:14:16,833 --> 00:14:21,958
<i><font color="

191
00:14:22,042 --> 00:14:28,458
<i>♪ Κοιταχτήκαμε
Με τον ίδιο τρόπο τότε ♪</i>

192
00:14:28,542 --> 00:14:32,292
<i>♪ Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού ♪</i>

193
00:14:32,375 --> 00:14:34,167
<i>♪ ή πότε ♪</i>

194
00:14:39,417 --> 00:14:43,333
<i>♪ Μερικά πράγματα που συνέβησαν ♪</i>

195
00:14:43,417 --> 00:14:47,333
<i><font color="

196
00:14:50,125 --> 00:14:56,208
<i>♪ Φαίνεται να συμβαίνει ξανά ♪</i>

197
00:15:00,917 --> 00:15:04,542
<i>♪ Και έτσι φαίνεται ♪</i>

198
00:15:04,625 --> 00:15:10,000
<i>♪ Ότι έχουμε ξαναγνωριστεί ♪</i>

199
00:15:10,083 --> 00:15:15,208
<i>♪ Και γέλασα πριν ♪</i>

200
00:15:15,292 --> 00:15:20,625
<i><font color="

201
00:15:20,708 --> 00:15:27,167
<i>♪ Αλλά ποιος ξέρει πού ή ♪</i>

202
00:15:30,125 --> 00:15:33,208
<i>♪ Πότε ♪</i>

203
00:15:35,292 --> 00:15:36,792
<b>(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)</b>

204
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
Γεια σου.

205
00:15:49,875 --> 00:15:52,292
Η δεσποινίς Φάνσυ άφησε κάτι.
<b>(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

206
00:16:03,625 --> 00:16:05,417
<b>NICK:</b> <i>Όταν ο ήλιος ανατέλλει...</i>

207
00:16:05,500 --> 00:16:07,708
<i>Το Μαϊάμι μετατρέπεται σε πόλη-φάντασμα.</i>

208
00:16:12,250 --> 00:16:15,750
<i>Για να ξεφύγετε από τη ζέστη της ημέρας,
η πόλη έχει γίνει νυχτερινή.</i>

209
00:16:22,167 --> 00:16:24,042
<b>(SIGHS)</b>
<i>Αλλά ο ύπνος δεν είναι εύκολος.</i>

210
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
<i>Όλοι μας στοιχειώνει κάτι.</i>

211
00:16:47,542 --> 00:16:48,792
<b>(GASPS)</b>

212
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
<b>(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)</b>

213
00:17:01,083 --> 00:17:03,667
<i>Πριν από χρόνια,
οι μάχες στα σύνορα τελείωσαν...</i>

214
00:17:03,750 --> 00:17:05,833
<i>αλλά οι μάχες στο σπίτι μόλις είχαν ξεκινήσει.</i>

215
00:17:08,292 --> 00:17:11,375
<i>Προσπαθούμε να συνεχίσουμε σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα...</i>

216
00:17:11,458 --> 00:17:14,667
<i>αλλά από κάτω,
η πόλη σιγοβράζει από αναταραχή...</i>

217
00:17:14,750 --> 00:17:17,500
<i>που σημαίνει το γραφείο του DA
δεν λείπει ποτέ δουλειά.</i>

218
00:17:19,208 --> 00:17:21,250
<b>(Ο WALTER ΦΤΕΡΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)</b>

219
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ο Walter Sylvan είναι βαριά άρρωστος.

220
00:17:25,167 --> 00:17:28,125
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Ο Walter Sylvan είναι ο περισσότερος
διαβόητος βαρόνος της γης στο Μαϊάμι.

221
00:17:28,208 --> 00:17:32,125
Ήθελε να αγοράσει τη γη φτηνά,
οπότε το έκαψε ολοσχερώς.

222
00:17:32,208 --> 00:17:33,875
Συγγνώμη που άργησα.

223
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Είναι εντάξει.

224
00:17:35,417 --> 00:17:37,875
Το DA δεν θα χρειαστεί
τις υπηρεσίες σας τελικά.

225
00:17:37,958 --> 00:17:39,083
Δεν είναι έτσι, Έιβερι;

226
00:17:39,167 --> 00:17:41,083
Θα το αμφισβητήσω σε ανώτερο δικαστήριο.

227
00:17:41,167 --> 00:17:43,792
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν με τον πελάτη μου
σε καμία μορφή για να μπει στη δεξαμενή.

228
00:17:43,875 --> 00:17:48,167
Αν θέλεις να τον καθαιρέσεις, θα το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

229
00:17:48,250 --> 00:17:51,167
Δεν μπορείς να με καταδικάσεις επειδή είμαι
καλός επιχειρηματίας, γλυκιά μου.

230
00:17:51,250 --> 00:17:52,833
Όχι, αλλά θα μπορούσα να σε καταδικάσω για φόνο.

231
00:17:52,917 --> 00:17:54,708
Υπήρχαν οικογένειες σε αυτό το κτίριο,
κύριε Συλβάν.

232
00:17:54,792 --> 00:17:56,125
Δεν τα κατάφεραν όλοι στην ώρα τους.

233
00:17:56,208 --> 00:17:57,667
<b><font color="
έκαψε οποιαδήποτε κτίρια.

234
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Όχι, φυσικά όχι.
Οι λακέδες σου το έκαναν για σένα.

235
00:18:00,208 --> 00:18:02,750
Υποθέτω ότι εσύ και ο συνεργάτης σου
θα πρέπει να με βάλουν στη δεξαμενή...

236
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
για να αποδείξει αυτή τη μικρή θεωρία.

237
00:18:04,583 --> 00:18:06,667
Αλλά φαίνεται ότι αυτό δεν θα συμβεί.
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

238
00:18:10,708 --> 00:18:12,083
<b>(ΒΗΧΑ Ο ΓΟΥΟΛΤΕΡ)</b>

239
00:18:12,917 --> 00:18:14,375
Η υπόθεση πάει καλά, λοιπόν.

240
00:18:15,167 --> 00:18:16,542
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

241
00:18:16,625 --> 00:18:18,625
Ο νόμος δεν ισχύει
σε άντρες σαν τον Σίλβαν.

242
00:18:21,667 --> 00:18:24,375
Έλα μπαμπά. Άσε με να σε πάρω
σπίτι για το φάρμακό σας.

243
00:18:24,458 --> 00:18:26,833
Πρέπει να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.

244
00:18:26,917 --> 00:18:28,292
Την έχεις βρει ακόμα;

245
00:18:28,375 --> 00:18:30,083
Όχι, μπαμπά. Οχι ακόμη.

246
00:18:34,292 --> 00:18:35,625
<b>NICK:</b> <i>Έχει δίκιο ο Έιβερι.</i>

247
00:18:35,708 --> 00:18:38,542
<i>Εμπρησμός, δωροδοκία, δολοφονία.</i>

248
00:18:38,625 --> 00:18:40,792
<i>Όλη η πόλη είναι σάπια από τη διαφθορά.</i>

249
00:18:40,875 --> 00:18:43,375
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> <i>Και οι δύο ενωμένοι, μία φωνή!
Κάτω οι Sylvans!</i>

250
00:18:43,458 --> 00:18:47,250
<b>NICK:</b> <i>Κατά τη διάρκεια του πολέμου, βαρόνοι όπως ο Walter
Ο Σίλβαν αγόρασε όλες τις ξερά...</i>

251
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
<i>για πένες στο δολάριο.</i>

252
00:18:49,667 --> 00:18:51,583
<i>Κέρδισαν τους απελπισμένους</i>

253
00:18:51,667 --> 00:18:54,375
<i>και τους άφησε να ζήσουν
στο έλεος της παλίρροιας.</i>

254
00:18:55,917 --> 00:18:58,833
<i>Οι εκτοπισμένοι συνεχίζουν
το καλύτερο που μπορούν.</i>

255
00:19:01,083 --> 00:19:03,917
<i>Μια μέρα,
ο ωκεανός θα τα ανακτήσει όλα αυτά.</i>

256
00:19:06,042 --> 00:19:07,458
<i>Μέχρι τότε...</i>

257
00:19:07,542 --> 00:19:10,833
<i>η Βυθισμένη Ακτή είναι
όπου λένε σπίτι.</i>

258
00:19:24,417 --> 00:19:30,125
<b>MAE:</b> <i>♪ Έβαλα το πηγούνι μου
Λίγο ψηλότερα ♪</i>

259
00:19:30,208 --> 00:19:35,250
<i><font color="

260
00:19:35,333 --> 00:19:39,458
<i>♪ Φτιάξτε λίγο πιο δυνατό ♪</i>

261
00:19:39,542 --> 00:19:44,000
<i>♪ Κάστρο στον αέρα ♪</i>

262
00:19:44,083 --> 00:19:47,750
<i>♪ Και σκέφτομαι
Θα είσαι εκεί ♪</i>

263
00:19:50,875 --> 00:19:56,958
<i>♪ Περπατάω λίγο πιο γρήγορα ♪</i>

264
00:20:15,083 --> 00:20:16,125
Σας ευχαριστώ.

265
00:20:22,500 --> 00:20:24,375
Έχεις υπέροχη φωνή.

266
00:20:24,458 --> 00:20:26,625
Τέσσερα χρόνια εργάζομαι εδώ.

267
00:20:26,708 --> 00:20:30,000
Και είσαι ο πρώτος άντρας
να προσέξω τη φωνή μου.

268
00:20:30,083 --> 00:20:32,208
Θα μου πεις κάτι
Έχω αναρωτηθεί για;

269
00:20:32,292 --> 00:20:35,250
Πριν εμφανιστείτε χθες το βράδυ,
έκλαιγες.

270
00:20:35,958 --> 00:20:36,792
Γιατί;

271
00:20:38,250 --> 00:20:41,167
Αυτή ήταν η ανάμνησή μου.

272
00:20:41,250 --> 00:20:45,208
Δεν έπρεπε να το δεις
τα πράγματα που κοιτούσα;

273
00:20:45,292 --> 00:20:46,750
Κλείστε τα μάτια σας.

274
00:20:46,833 --> 00:20:49,542
Είναι μια μικρή επίδειξη
για να απαντήσω στην ερώτησή σας.

275
00:20:52,083 --> 00:20:53,500
Λοιπόν, έχεις αγόρι

276
00:20:53,583 --> 00:20:55,208
- ή με κάποιον που ασχολείσαι;
- Ω.

277
00:20:55,292 --> 00:20:56,667
- <b><font color="
- Απάντησε στην ερώτηση.

278
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Μάτια κλειστά.

279
00:21:00,708 --> 00:21:05,042
Όχι, δεν ασχολούμαι αυτή τη στιγμή.

280
00:21:05,125 --> 00:21:09,375
Στη συνέχεια, για τους σκοπούς αυτού του πειράματος,
θα χρησιμοποιήσουμε κάτι πιο στοιχειώδες.

281
00:21:09,458 --> 00:21:10,583
Το πρώτο σου φιλί.

282
00:21:12,750 --> 00:21:14,125
Φανταστείτε εκείνη τη στιγμή.

283
00:21:15,583 --> 00:21:17,542
Τσάρλι Μάλβεϊ.

284
00:21:17,625 --> 00:21:20,292
Καλά. Ο τρόπος που πλησίασε ο νεαρός Τσάρλι.

285
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
Και το ίδιο το φιλί.

286
00:21:25,542 --> 00:21:26,875
Όχι μόνο η αρχή...

287
00:21:27,875 --> 00:21:29,292
ολόκληρο το φιλί.

288
00:21:31,417 --> 00:21:33,125
Μέχρι τη στιγμή που θα ξεφύγεις.

289
00:21:37,042 --> 00:21:39,667
Και στο τέλος, είδατε τον εαυτό σας
όπως και αυτός, έτσι δεν είναι;

290
00:21:40,500 --> 00:21:41,792
Συμβαίνει με όλους.

291
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
Σειρά σου να απαντήσεις στην ερώτησή μου.

292
00:21:46,167 --> 00:21:47,542
Γιατί έκλαιγες;

293
00:21:50,208 --> 00:21:51,292
Νεύρα.

294
00:21:52,375 --> 00:21:54,042
Συμβαίνει πριν από κάθε συναυλία.

295
00:21:55,625 --> 00:21:57,417
Ανεβαίνω σε αυτή τη σκηνή...

296
00:21:57,500 --> 00:22:00,833
και δεν θέλουν να δουν
μια γυναίκα με φόρεμα μικροπωλείου...

297
00:22:00,917 --> 00:22:02,917
αναρωτιέμαι πώς θα νοικιάσει.

298
00:22:05,708 --> 00:22:08,250
Θέλουν κάτι τέλειο.

299
00:22:09,917 --> 00:22:11,542
Θέλουν να τους λένε ψέματα.

300
00:22:12,917 --> 00:22:14,667
Δεν φαίνεται να λες ψέματα.

301
00:22:16,708 --> 00:22:18,583
Λοιπόν, υποθέτω ότι λειτουργεί.

302
00:22:20,917 --> 00:22:22,125
<b>(CHUCKLES)</b>

303
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
Θα με συνοδεύσεις σπίτι;

304
00:22:28,875 --> 00:22:29,833
Εντάξει.

305
00:23:00,833 --> 00:23:03,250
Μην ενοχλείτε. Η λάμπα έχει σβήσει.

306
00:23:04,208 --> 00:23:05,833
Θα θέλατε λίγο νερό;

307
00:23:05,917 --> 00:23:07,375
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

308
00:23:28,042 --> 00:23:29,708
Αυτή η μηχανή σου...

309
00:23:33,083 --> 00:23:36,542
Πόσο κοντά μπορείς να φτάσεις
πριν σπάσει η ψευδαίσθηση;

310
00:23:39,000 --> 00:23:41,458
Μπορείτε να το πλησιάσετε;

311
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
Αυτό κοντά;

312
00:23:55,500 --> 00:23:56,708
Τι θα λέγατε...

313
00:23:57,917 --> 00:23:59,083
τόσο κοντά;

314
00:24:03,125 --> 00:24:05,875
Δεν βαρεθήκατε να παρακολουθείτε
από τις σκιές;

315
00:24:13,333 --> 00:24:14,500
<b>(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΡΟΦΗ)</b>

316
00:24:34,708 --> 00:24:36,542
<b>(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)</b>

317
00:25:19,875 --> 00:25:21,583
Ξυπνάς νωρίς.

318
00:25:21,667 --> 00:25:23,792
Μου αρέσει αυτή την ώρα της ημέρας.

319
00:25:23,875 --> 00:25:26,625
Πριν δύσει ο ήλιος
και η πόλη ξυπνάει.

320
00:25:29,083 --> 00:25:30,458
Τσάι;

321
00:25:30,542 --> 00:25:32,167
Δεν μπορώ να βρω την κούπα μου.

322
00:25:32,250 --> 00:25:35,708
Είναι κάτω από τον νεροχύτη σου,
δίπλα σε ένα κραγιόν, μια κάλτσα...

323
00:25:35,792 --> 00:25:36,750
και...

324
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
το μασάζ του λαιμού σας.

325
00:25:41,167 --> 00:25:43,292
Υπόπτευες.

326
00:25:43,375 --> 00:25:45,167
Το είδα στην ανάμνησή σου.

327
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Πώς και δεν θυμάμαι την κούπα;

328
00:25:48,417 --> 00:25:52,333
Οι άνθρωποι τείνουν να παρατηρούν τα ίδια πράγματα
ήταν επικεντρωμένοι στη στιγμή.

329
00:25:52,417 --> 00:25:55,500
Δηλαδή, είναι δυνατόν,
αν ξαναεπισκεφτείτε την ίδια μνήμη αρκετά

330
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
να παρατηρείς νέα πράγματα, αλλά...

331
00:25:58,083 --> 00:26:00,292
αν δεν προσέχεις,
μπορείς να καείς.

332
00:26:00,375 --> 00:26:03,792
Ζήστε αυτή τη στιγμή
μια ατελείωτη θηλιά στο μυαλό σου.

333
00:26:03,875 --> 00:26:05,875
Γι' αυτό δεν μπαίνεις ποτέ στη δεξαμενή;

334
00:26:07,000 --> 00:26:09,125
Οι αναμνήσεις είναι σαν το άρωμα.

335
00:26:09,208 --> 00:26:10,625
Καλύτερα σε μικρές δόσεις.

336
00:26:19,083 --> 00:26:21,458
Ίσως δεν έχετε φτιάξει
τις σωστές αναμνήσεις.

337
00:26:36,000 --> 00:26:38,708
<b>WATTS:</b> Ιησούς Χριστός.
Πάλι εδώ μέσα;

338
00:26:38,792 --> 00:26:40,875
Όχι, όχι, όχι! Βάλτε με πίσω!
Βάλτε με πίσω!

339
00:26:40,958 --> 00:26:42,750
Εδώ και μήνες,
έχεις χτυπήσει αυτό το τανκ,

340
00:26:42,833 --> 00:26:44,708
ξαναζώντας κάθε καταραμένη ανάμνηση
είχες μαζί της.

341
00:26:44,792 --> 00:26:46,625
Πρέπει να πάρεις το κεφάλι σου
έξω από το παρελθόν

342
00:26:46,708 --> 00:26:47,917
και στο εδώ και τώρα.

343
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
Ο Θεός ανάθεμα!

344
00:26:49,458 --> 00:26:51,250
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b> Ωχ, σκατά.

345
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
<b><font color="

346
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
Έχουν περάσει μήνες, Νίκο.

347
00:27:03,292 --> 00:27:05,250
Δεν μπορώ να συνεχίσω να γυρίζω
τα στραβά μάτια σε αυτό.

348
00:27:05,333 --> 00:27:06,875
Εγώ είμαι το αφεντικό, όχι εσύ.

349
00:27:06,958 --> 00:27:09,125
Και έχω κάνει τα στραβά μάτια στην αφθονία.

350
00:27:09,208 --> 00:27:12,250
Λοιπόν, η διαφορά είναι ότι ξέρω τι είμαι
θα βρω στο κάτω μέρος ενός μπουκαλιού.

351
00:27:12,333 --> 00:27:13,750
Και δεν είναι απαντήσεις.

352
00:27:13,833 --> 00:27:16,250
Ήμασταν χαρούμενοι.
Σχεδιάζαμε για το μέλλον.

353
00:27:16,333 --> 00:27:19,583
Δεν θα εξαφανιζόταν απλά,
όχι χωρίς λέξη.

354
00:27:19,667 --> 00:27:23,667
Εγκαταστάθηκε με τον ιδιοκτήτη της.
Άδειασε το διαμέρισμά της.

355
00:27:23,750 --> 00:27:25,792
Θα μου το έλεγε.

356
00:27:25,875 --> 00:27:26,958
Γιατί δεν μου το είπε;

357
00:27:28,917 --> 00:27:32,750
Το μόνο που ξέρω είναι, όπου κι αν είναι,
αυτή έχει προχωρήσει. Και πρέπει επίσης.

358
00:27:32,833 --> 00:27:35,625
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.

359
00:27:35,708 --> 00:27:37,375
Καλά;
Πρέπει να έχει κάποιο πρόβλημα.

360
00:27:37,458 --> 00:27:39,583
Εμείς είμαστε σε μπελάδες, Νίκο.

361
00:27:39,667 --> 00:27:43,375
Λοβοί που κυνηγούν την επιχείρησή μας,
τακτικά άλματα πλοίου.

362
00:27:43,458 --> 00:27:46,250
Ακόμα και η Έλσα δεν έχει περάσει
για τη συνηθισμένη σε μήνες.

363
00:27:46,333 --> 00:27:50,000
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έλειπε η θέα
ο παστωμένος κώλος εκείνου του γέρου, αλλά εδώ είμαστε.

364
00:27:50,083 --> 00:27:51,833
Κάθε επιχείρηση έχει τα πάνω και τα κάτω της.

365
00:27:51,917 --> 00:27:53,917
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

366
00:27:54,000 --> 00:27:56,125
Περάσαμε στο
Ζώνη διαρροής εδώ και χρόνια.

367
00:27:56,208 --> 00:27:58,083
Αλλά πολύ σύντομα αυτό το φράγμα θα σπάσει,

368
00:27:58,167 --> 00:28:01,333
και θα είμαστε κάτω από το νερό
δεν υπάρχουν χρήματα για να ψαρέψουμε.

369
00:28:01,417 --> 00:28:04,208
Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω, χμμ;

370
00:28:04,292 --> 00:28:07,042
Ο Έιβερι τηλεφώνησε. Έχει
ένα μεροκάματο για εμάς.

371
00:28:07,125 --> 00:28:09,292
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

372
00:28:09,375 --> 00:28:10,792
Γιατί φαίνεσαι σαν σκατά.

373
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
<b>NICK:</b> <i>Προσπαθώ να ξεχάσω.</i>

374
00:28:18,708 --> 00:28:21,333
<i>Αλλά ακόμα και χωρίς τη δεξαμενή,
με στοιχειώνει.</i>

375
00:28:24,250 --> 00:28:25,667
<b>MAE:</b> <i>Αυτό το βιβλίο.</i>

376
00:28:25,750 --> 00:28:28,917
<i>Σε βλέπω να το διαβάζεις μερικές φορές
όταν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε.</i>

377
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Τι είναι αυτά;
Είναι αυτές οι αναμνήσεις;

378
00:28:31,708 --> 00:28:34,500
Δεν είναι δικά μου.
Ανήκουν στους ανθρώπους που ανέκρινα.

379
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
- Κατά τη διάρκεια του πολέμου;
- <b>(SIGHS)</b>

380
00:28:40,417 --> 00:28:42,667
Δεν μπορείτε να βρείτε μια ανάμνηση
χωρίς να κινείται μέσα από άλλους.

381
00:28:42,750 --> 00:28:46,125
Δεν μπορούσα απλώς να δω τα πράγματα
Μου ζητήθηκε να βρω.

382
00:28:46,208 --> 00:28:47,833
Είδα γιατί έτρεξαν εξαρχής.

383
00:28:49,500 --> 00:28:50,708
Όταν τους ήρθαν τα κύματα...

384
00:28:51,833 --> 00:28:53,333
δεν είχαν τοίχους να κρυφτούν πίσω.

385
00:28:57,000 --> 00:28:59,417
Και οι άνθρωποι,
τι έπαθαν;

386
00:28:59,500 --> 00:29:00,958
Ο κόσμος προχώρησε.

387
00:29:02,542 --> 00:29:04,667
Προσπαθώντας να προσποιηθείς
τίποτα από αυτά δεν έγινε.

388
00:29:05,500 --> 00:29:07,875
<b><font color="

389
00:29:07,958 --> 00:29:10,375
Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα
δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε.

390
00:29:12,125 --> 00:29:15,333
Και μερικά πράγματα δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
ακόμα κι αν το θέλουμε.

391
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
<b>NICK:</b> <i>Πού πήγε;</i>

392
00:29:20,667 --> 00:29:21,917
<i>Γιατί έφυγε;</i>

393
00:29:25,167 --> 00:29:27,250
<i>Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.</i>

394
00:29:33,667 --> 00:29:35,292
Εντάξει.

395
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
Κοίτα, φίλε. θα σου πω το
το ίδιο σου λέω κάθε φορά.

396
00:29:37,542 --> 00:29:38,708
Η Μέι δεν είναι εδώ.

397
00:29:42,917 --> 00:29:45,708
Αν υπάρχει κάτι που ξέρεις,
παρακαλώ οτιδήποτε.

398
00:29:45,792 --> 00:29:48,292
Δεν είμαι σίγουρος ότι η Μέι ήταν το άτομο
νόμιζες ότι ήταν.

399
00:29:57,083 --> 00:29:58,292
<b><font color="

400
00:30:11,542 --> 00:30:13,208
<b>NICK ON TAPE:</b> <i>Είσαι
πηγαίνω σε ένα ταξίδι.</i>

401
00:30:14,750 --> 00:30:16,708
<i>Ένα ταξίδι στη μνήμη.</i>

402
00:30:17,750 --> 00:30:19,250
<i>Ο προορισμός σας;</i>

403
00:30:19,333 --> 00:30:21,708
<i>Ένας τόπος και χρόνος
έχετε ξαναπάει.</i>

404
00:30:23,042 --> 00:30:24,292
<b>MAE:</b> <i>Είσαι ξύπνιος;</i>

405
00:30:25,417 --> 00:30:26,458
<b>NICK:</b> <i>Όχι.</i>

406
00:30:29,000 --> 00:30:31,042
Τότε πρέπει να ονειρεύομαι κι εγώ.

407
00:30:35,667 --> 00:30:37,250
Αυτή η μελανιά, τι έγινε;

408
00:30:38,375 --> 00:30:40,750
Ω, επαγγελματικός κίνδυνος.

409
00:30:40,833 --> 00:30:44,208
Δοκιμάζεις τραπεζάκια αναμονής με τακούνια 6 ιντσών.

410
00:30:45,250 --> 00:30:46,583
Ω.

411
00:30:46,667 --> 00:30:49,833
Πώς μας κάνατε λαθραία
τέλος πάντων στη χώρα των βαρώνων;

412
00:30:49,917 --> 00:30:51,833
Κάλεσαν σε μια χάρη από έναν παλιό πελάτη.

413
00:30:51,917 --> 00:30:54,375
Το κάνεις αυτό για να εντυπωσιάσεις όλα τα κορίτσια;

414
00:30:55,333 --> 00:30:56,875
Μόνο αυτός που είμαι ερωτευμένος.

415
00:30:59,875 --> 00:31:03,583
Δεν με αγαπάς. Έχουμε μόνο
γνωρίζονται λίγους μήνες.

416
00:31:03,667 --> 00:31:06,500
Ξέρεις πόσα ηλιοβασιλέματα
Είδα στα χαρακώματα;

417
00:31:07,375 --> 00:31:09,500
1.458.

418
00:31:10,542 --> 00:31:12,333
Τους μέτρησα, κάθε λεπτό.

419
00:31:12,417 --> 00:31:17,167
Το ηλιοβασίλεμα ήταν τα τελευταία λεπτά
πριν ξαναρχίσουν οι μάχες.

420
00:31:17,250 --> 00:31:20,125
Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσα
περάστε αυτές τις στιγμές καλύτερα.

421
00:31:23,125 --> 00:31:24,167
Τώρα ξέρω.

422
00:31:42,208 --> 00:31:43,708
Ελα μαζί μου.

423
00:31:43,792 --> 00:31:45,500
Κάπου υπάρχει
Θέλω να σε πάρω.

424
00:31:57,042 --> 00:31:59,417
<b>MAE:</b> <i>Πες μου μια ιστορία.</i>

425
00:31:59,500 --> 00:32:02,333
<b>NICK:</b> <i>Μια ιστορία;
Τι είδους ιστορία;</i>

426
00:32:03,208 --> 00:32:04,958
Ένα με αίσιο τέλος.

427
00:32:06,292 --> 00:32:08,417
Όχι κάτι τέτοιο όπως ένα ευτυχές τέλος.

428
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Όλα τα τελειώματα είναι λυπηρά.

429
00:32:10,708 --> 00:32:13,083
Ειδικά αν η ιστορία ήταν χαρούμενη.

430
00:32:13,167 --> 00:32:16,375
Τότε πες μου μια χαρούμενη ιστορία,
αλλά τελειώστε το στη μέση.

431
00:32:19,125 --> 00:32:21,667
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Ορφέα και την Ευρυδίκη;

432
00:32:21,750 --> 00:32:23,000
<b>(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)</b>

433
00:32:25,292 --> 00:32:26,500
<b><font color="

434
00:32:28,917 --> 00:32:30,000
Ιησούς.

435
00:32:34,333 --> 00:32:36,333
- <b>(SIGHS)</b>
- <b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)</b>

436
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
- <b>(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>
- Κλείσαμε!

437
00:32:46,000 --> 00:32:47,083
Σκατά.

438
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
Γύρισε για μένα.
Ξέρω ότι το έκανε.

439
00:33:28,792 --> 00:33:31,167
Θα μπορούσε να το είχε χάσει
σκουλαρίκι πριν από μήνες.

440
00:33:31,250 --> 00:33:33,958
Γίνονται κάθε είδους σκατά
παρασύρθηκε στο λούκι.

441
00:33:40,375 --> 00:33:42,167
- Άργησες, Μπάνιστερ.
- Δεν θα με ξαναπάρεις!

442
00:33:42,250 --> 00:33:43,458
- Χαλάρωσε.
- Όχι πάλι!

443
00:33:43,542 --> 00:33:45,958
Αχ, σκατά. Σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά.

444
00:33:50,542 --> 00:33:52,292
Είδα πολλούς δρομείς στα σύνορα.

445
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Υπάρχουν πιο κομψοί τρόποι
σταματώντας έναν άνθρωπο παρά μια σφαίρα.

446
00:33:54,542 --> 00:33:56,000
Ναι;

447
00:33:56,083 --> 00:33:59,000
Άκουσα ότι ο σύντροφός σου δεν το έκανε
μοιράζονται την ίδια φιλοσοφία.

448
00:33:59,083 --> 00:34:01,583
Η μόνη φιλοσοφία που είχα ήταν «μην πεθάνεις».

449
00:34:01,667 --> 00:34:04,542
Και πέρασα πολλά
σφαίρες προσπαθώντας να το κρατήσουν έτσι.

450
00:34:10,750 --> 00:34:12,875
- Α, είναι εδώ.
- Εντάξει, καλά.

451
00:34:12,958 --> 00:34:14,250
Είναι καιρός.

452
00:34:14,333 --> 00:34:16,542
Δεν έχω δει εξέδρα
έτσι από τον πόλεμο.

453
00:34:16,625 --> 00:34:18,167
Κυβερνητικές περικοπές.

454
00:34:18,250 --> 00:34:21,333
2D's όλα αυτά άνοιξη
προς το παρόν για offsites.

455
00:34:22,042 --> 00:34:23,333
Γνωρίστε τον κύριο Φαλκς.

456
00:34:23,417 --> 00:34:25,667
έμπορος ναρκωτικών,
πρόσφατα OD'd με δική του προμήθεια.

457
00:34:25,750 --> 00:34:29,792
Φήμες είναι ότι δούλευε για έναν μπάκα
βασιλιάς από τη Νέα Ορλεάνη ονόματι Saint Joe.

458
00:34:29,875 --> 00:34:31,583
Ο Τζο είναι αυτός που αναζητούμε.

459
00:34:31,667 --> 00:34:33,667
Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που έχει μείνει
εκεί υπάρχει τζαμπαλάγια, αλλά...

460
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
αν βρείτε κάτι, το ένταλμα
μας δίνει ένα παράθυρο 10 ετών.

461
00:34:36,917 --> 00:34:39,167
Τουλάχιστον μας σώζει στη θειοπεντάλη.

462
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
<b>(WATTS SIGHS)</b>

463
00:34:49,083 --> 00:34:51,042
Έχουν περάσει 12 καταραμένες ώρες.
Ακόμα κανένα σημάδι του Τζο;

464
00:34:51,125 --> 00:34:53,417
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
επένδυσε σε μια καλύτερη εξέδρα.

465
00:34:53,500 --> 00:34:54,917
Δεν είναι μόνο αυτό.

466
00:34:55,000 --> 00:34:57,625
Το μυαλό του με παλεύει
προτρέπει γιατί πεθαίνει.

467
00:34:57,708 --> 00:34:59,542
Οι ετοιμοθάνατοι άντρες θέλουν πάντα το κλείσιμο.

468
00:34:59,625 --> 00:35:04,417
Κάποια τελευταία, χαρούμενη σκέψη
να προσκολληθούν πριν πεθάνουν.

469
00:35:05,292 --> 00:35:06,542
Χρειάζομαι άλλη προσέγγιση.

470
00:35:10,958 --> 00:35:13,042
Απολαμβάνεις ένα καλό πάρτι, Φαλκς;

471
00:35:17,417 --> 00:35:18,833
<b>(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)</b>

472
00:35:20,375 --> 00:35:21,833
Α, ορίστε.

473
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
<i>Τι συμβαίνει;</i>

474
00:35:35,542 --> 00:35:36,750
Πού είναι αυτό;

475
00:35:37,750 --> 00:35:39,333
<b>WATTS:</b> Μοιάζει με τη Νέα Ορλεάνη.

476
00:35:39,417 --> 00:35:41,417
<b>AVERY:</b> Αυτός είναι ο Lorenzo.
Αυτός είναι ο κύριος μυς του Τζο.

477
00:35:41,500 --> 00:35:43,250
<i>Λορέντζο, τι συμβαίνει;</i>

478
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
<b>NICK:</b> Εντάξει.

479
00:35:47,833 --> 00:35:48,917
Είναι κάποιος;

480
00:35:49,000 --> 00:35:50,208
<i>Συνεχίστε να έρχονται.</i>

481
00:35:51,458 --> 00:35:53,542
Είδατε άλλους παλιούς φίλους;

482
00:35:57,042 --> 00:36:00,000
Άγιε σκατά, αυτός είναι.
Τον πήραμε. Αυτός είναι ο Saint Joe.

483
00:36:06,708 --> 00:36:08,000
<b>FALKS:</b> 'Sup, Joe;

484
00:36:11,250 --> 00:36:13,875
Έρχεται σύντομα μια μεγάλη αποστολή.

485
00:36:13,958 --> 00:36:16,875
Θα χρειαστώ τους φίλους σου στο
αναγκάζω να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

486
00:36:18,792 --> 00:36:20,458
Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί.

487
00:36:20,542 --> 00:36:21,917
<b>AVERY:</b> Κάνει κάποιο είδος συμφωνίας.

488
00:36:22,000 --> 00:36:23,458
<b><font color="

489
00:36:23,542 --> 00:36:25,167
<b>AVERY:</b> Κάποια χαμηλή ζωή.
Ποιος νοιάζεται;

490
00:36:25,250 --> 00:36:27,500
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> <i>♪ Ψιθύρισε κάτι
Στο αυτί σου ♪</i>

491
00:36:27,583 --> 00:36:29,000
Είναι νέα.

492
00:36:33,833 --> 00:36:35,625
Το;

493
00:36:35,708 --> 00:36:38,500
- <i>♪ Ήταν ένα διεστραμμένο πράγμα να πω ♪</i>
- Ω, σκατά.

494
00:36:43,708 --> 00:36:48,042
<i><font color="

495
00:36:48,125 --> 00:36:49,042
Οταν; Πότε ήταν αυτό;

496
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
Πάνω από πέντε χρόνια πριν.

497
00:36:54,417 --> 00:36:58,208
<i>♪ Σε έκανε να χαμογελάσεις
Και κοιτάξτε μακριά ♪</i>

498
00:37:04,167 --> 00:37:08,917
<i>♪ Δεν θα γίνει τίποτα
Σε πλήγωσε μωρό μου ♪</i>

499
00:37:13,667 --> 00:37:18,542
<i>♪ Όσο είσαι μαζί μου,
Θα είσαι μια χαρά ♪</i>

500
00:37:23,917 --> 00:37:27,833
<i><font color="
Σε πλήγωσε μωρό μου ♪</i>

501
00:37:29,875 --> 00:37:31,917
<i>Πείτε μου μια εισαγωγή.</i>

502
00:37:32,000 --> 00:37:34,458
<b>AVERY:</b> Το ένταλμα δεν καλύπτει τη λεία του Joe
κλήσεις. Πρέπει να προχωρήσουμε από αυτό.

503
00:37:34,542 --> 00:37:36,375
Το κορίτσι,
πότε την είδες μετά;

504
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
<b>(SIGHS)</b>

505
00:37:41,958 --> 00:37:44,833
Γεια σου, Τζο. Αυτή είναι η Mae.

506
00:37:47,833 --> 00:37:50,000
<b>MAE:</b> Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

507
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
Η απόλαυση, <i>shi wo de.</i>

508
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
Χμμ.

509
00:37:59,042 --> 00:38:01,917
Όχι, όχι, όχι αυτό το παστέλ σκατά.
Χμμ.

510
00:38:02,000 --> 00:38:03,792
Έχετε δοκιμάσει ποτέ baca;

511
00:38:03,875 --> 00:38:05,000
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΔΑΡΙΝΙΚΑ)</b>

512
00:38:05,625 --> 00:38:07,125
<b>(CHUCKLES)</b>

513
00:38:07,208 --> 00:38:09,333
Είναι λίγο δυνατοί
για το γούστο μου.

514
00:38:09,417 --> 00:38:13,583
<b>ΦΑΛΚ:</b> Άκου, θα τραγουδήσεις
στο κλαμπ του, πάρτι στο μπλοκ του...

515
00:38:13,667 --> 00:38:15,417
αλλά είσαι πολύ καλός για τον μπάκα του;

516
00:38:15,500 --> 00:38:17,042
<b>ΤΖΟ:</b> Εύκολα, Φαλκς.

517
00:38:17,125 --> 00:38:20,542
Ένα κορίτσι σαν κι εσένα χρειάζεται
να μπει στη θέση της.

518
00:38:20,625 --> 00:38:22,750
Αμολάω! Όχι, όχι. Όχι!

519
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
<b><font color="

520
00:38:27,333 --> 00:38:29,125
<b>ΦΑΛΚ:</b> <i>Τι στο διάολο, Τζο;</i>

521
00:38:29,208 --> 00:38:31,125
<b>JOE:</b> <i>Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία.</i>

522
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
<b>ΦΑΛΚΣ:</b> Να της ζητήσω συγγνώμη;

523
00:38:32,667 --> 00:38:35,417
Παρεξηγείς το δικό σου
θέση στον κόσμο, Φαλκς.

524
00:38:35,500 --> 00:38:39,250
Δείτε, ένα <i>niu</i> σαν αυτό είναι μοναδικό στο είδος του.

525
00:38:39,333 --> 00:38:43,417
Ενώ άντρες σαν εσένα μπορούν να αντικατασταθούν.

526
00:38:43,500 --> 00:38:45,958
<b>ΦΑΛΚ:</b> Περιμένετε, περιμένετε.
Υπομονή, υπομονή.

527
00:38:46,042 --> 00:38:48,500
Συνιστώ να το κάνετε έξω.

528
00:38:48,583 --> 00:38:50,083
Πιο εύκολο να αφαιρέσετε την ύλη του εγκεφάλου.

529
00:38:50,167 --> 00:38:51,250
<b>FALKS:</b> Όχι. Παρακαλώ.

530
00:38:51,333 --> 00:38:53,417
<i>Παρακαλώ! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

531
00:38:53,500 --> 00:38:57,042
Σίγουρα, μπορώ.
Πιθανώς να πάρει ένα μετάλλιο για αυτό.

532
00:38:57,125 --> 00:38:58,750
<b>ΦΑΛΚ:</b> <i>Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Μην πυροβολείτε.</i>

533
00:38:58,833 --> 00:39:00,167
<i>Βλέπετε πόσο απλό θα ήταν;</i>

534
00:39:00,250 --> 00:39:02,042
<b>AVERY:</b> Όλοι οι αστυνομικοί της NOLA είναι βρώμικες.
Επικεντρωθείτε στον Τζο.

535
00:39:02,125 --> 00:39:04,500
- Απλά περίμενε.
- <b>ΦΑΛΚ:</b> <i>Λυπάμαι.</i>

536
00:39:04,583 --> 00:39:06,125
<b><font color="

537
00:39:08,875 --> 00:39:11,667
<i>Είσαι καλά;
Φαίνεσαι ταραγμένος.</i>

538
00:39:11,750 --> 00:39:13,708
<i>- Είναι εντάξει;</i>
- <b>MAE:</b> <i>Ναι.</i>

539
00:39:13,792 --> 00:39:15,875
<i>Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε;</i>

540
00:39:15,958 --> 00:39:17,667
<i>Κάνει καλό στα νεύρα.</i>

541
00:39:17,750 --> 00:39:19,042
Ιησού, μην το κάνεις.

542
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
Τι κάνεις, Mae;

543
00:39:21,333 --> 00:39:22,833
Ποιος σκέφτεται αυτό το κορίτσι;

544
00:39:22,917 --> 00:39:24,542
- Επιστρέψτε στην υπόθεση συμπαιγνίας, Νικ.
- Υπομονή.

545
00:39:24,625 --> 00:39:26,125
- Μίλησέ μας για τον Άγιο Τζο.
- Γεια σου. Γεια σου.

546
00:39:26,208 --> 00:39:28,000
- Κοίτα, σε έστειλε εδώ...
- Μην το κάνεις αυτό.

547
00:39:28,083 --> 00:39:29,792
...γιατί επεκτείνει τον μπακά του
επιχείρηση στο Μαϊάμι, έτσι δεν είναι;

548
00:39:30,750 --> 00:39:31,875
<b>(ΜΗΧΑΝΗ BLARING)</b>

549
00:39:33,667 --> 00:39:36,042
- Ουά, ουά, ουά... Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Σκουπίζει.

550
00:39:36,125 --> 00:39:37,958
Πραγματικά πρέπει να το αφήσετε
οι επαγγελματίες κάνουν την προτροπή.

551
00:39:38,042 --> 00:39:40,125
-Μόλις έκανα μια ερώτηση.
- Μια βασική ερώτηση.

552
00:39:40,208 --> 00:39:43,000
Υποθέσατε ότι ο Τζο έστειλε τον Φαλκς εδώ
για να βοηθήσει με μια επέκταση στο Μαϊάμι.

553
00:39:43,083 --> 00:39:45,583
Έκανες λάθος. Δεν υπάρχει
μνήμη για πρόσβαση, πατάτε static.

554
00:39:45,667 --> 00:39:48,542
Κενό για περισσότερο από δύο
λεπτά και θα πάθει εγκεφαλική βλάβη.

555
00:39:48,625 --> 00:39:50,917
Μπάνιστερ.
Ο Θεός να το κάνει, απλά κάνε το.

556
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
Εντάξει.
Έλα εδώ γρήγορα.

557
00:39:56,250 --> 00:39:57,375
<b>(SIGHS)</b>

558
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
Δεν πειράζει, Φαλκς.

559
00:40:00,083 --> 00:40:02,125
Έκανες ένα λάθος.

560
00:40:02,208 --> 00:40:04,083
Μόλις ταξίδεψες σε λάθος μονοπάτι.

561
00:40:04,167 --> 00:40:05,708
Τώρα όμως γύρισες...

562
00:40:05,792 --> 00:40:08,875
πίσω κάπου που ήσουν,
με κάποιον που ξέρεις.

563
00:40:15,125 --> 00:40:17,875
Το κορίτσι που έστειλες στον Τζο,
πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

564
00:40:22,292 --> 00:40:24,542
<b>ΦΑΛΚΣ:</b> <i>Γεια.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.</i>

565
00:40:24,625 --> 00:40:26,917
<i>Είμαι εδώ για να παραλάβω
η εβδομαδιαία πτώση.</i>

566
00:40:27,000 --> 00:40:29,042
<b>(ΤΖΟ ΣΙΓΧΝΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)</b>

567
00:40:29,125 --> 00:40:31,875
<b>(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)</b> <i>Έπρεπε να φύγω πάντως, μωρό μου.
Να είσαι καλά, ε;</i>

568
00:40:31,958 --> 00:40:33,125
Μμ-χμμ.

569
00:40:33,958 --> 00:40:35,375
<b>(CHUCKLES)</b>

570
00:40:35,458 --> 00:40:36,875
Ο Τζο φεύγει. Προχώρα, Νίκο.

571
00:40:36,958 --> 00:40:38,875
<b>MAE:</b> <i>Κάτσε, Φαλκς.</i>

572
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
<b>ΦΑΛΚ:</b> <i>Πραγματικά δεν θα έπρεπε.</i>

573
00:40:40,583 --> 00:40:42,542
<b>MAE:</b> <i>Ο Τζο δεν θα πειράζει.</i>

574
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
Θυμάσαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

575
00:40:46,208 --> 00:40:48,375
<i>Ήμουν σπασμένος. Μόνος.</i>

576
00:40:48,458 --> 00:40:50,500
<i>Νόμιζα ότι δεν είχα τίποτα άλλο να χάσω.</i>

577
00:40:50,583 --> 00:40:52,875
<i>Αλλά έκανα λάθος. Είχα ακόμα...</i>

578
00:40:52,958 --> 00:40:57,083
ένα κομμάτι αθωότητας,
μια αχτίδα ελπίδας.

579
00:40:59,708 --> 00:41:02,125
Και μετά εγώ...

580
00:41:02,208 --> 00:41:06,250
<i>Δοκίμασα baca.
Και τα πήρε όλα.</i>

581
00:41:06,333 --> 00:41:08,375
Η αθωότητα, η ελπίδα.

582
00:41:08,458 --> 00:41:12,083
<i>Αλλά και ο φόβος, η πληγή...</i>

583
00:41:13,792 --> 00:41:15,583
<i>η ενοχή.</i>

584
00:41:15,667 --> 00:41:18,292
<i>Έγινα ανίκητος...</i>

585
00:41:18,375 --> 00:41:21,667
<i>επειδή τίποτα δεν είχε σημασία.</i>

586
00:41:23,292 --> 00:41:27,375
<i>Τίποτα άλλο εκτός από αυτά τα μικρά μαργαριτάρια.</i>
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

587
00:41:27,458 --> 00:41:28,750
<b><font color="

588
00:41:28,833 --> 00:41:30,833
Ο Τζο περιμένει την πτώση του.

589
00:41:32,083 --> 00:41:33,542
Τι στο διάολο;

590
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
Κλέβεις από τον Τζο;

591
00:41:39,167 --> 00:41:40,417
Γιατί;

592
00:41:40,500 --> 00:41:43,833
Γιατί δεν έχω να χάσω τίποτα.
<b>(GRUNTS)</b>

593
00:41:43,917 --> 00:41:45,417
Βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι, Νίκο.

594
00:41:45,500 --> 00:41:46,917
Φυτρώνεις βράγχια
στη δεξαμενή για αυτόν τον φανατισμένο;

595
00:41:47,000 --> 00:41:50,292
Δεν είναι τοξικομανής. Δεν είναι.

596
00:41:50,375 --> 00:41:53,292
Ω, σκατά. Δεν ήξερες καν.

597
00:41:53,375 --> 00:41:57,208
- Ποτέ δεν άγγιξε την μπάκα. Πάντα. Δικαίωμα;
- Ο Θεός ανάθεμα.

598
00:42:00,875 --> 00:42:02,625
Το ήξερες και δεν το είπες ποτέ;

599
00:42:04,750 --> 00:42:06,792
Δεν ήταν το μέρος μου.

600
00:42:06,875 --> 00:42:10,125
Ο Μπάκα είναι ένα ναρκωτικό που δεν το κλωτσάς.
Πάντα.

601
00:42:10,208 --> 00:42:12,167
Θα συνεχίσει να επιστρέφει σε αυτό
και σε όποιον το πάρει.

602
00:42:12,250 --> 00:42:13,667
Τότε ξέρω πού να τη βρω.

603
00:42:17,792 --> 00:42:18,833
Νίκος!

604
00:42:30,792 --> 00:42:32,292
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΕΡ ΠΑ)</b>

605
00:42:33,458 --> 00:42:34,500
<b>NICK:</b> <i>Ποια ήταν;</i>

606
00:42:36,792 --> 00:42:38,583
<i>Ποια ήταν όταν δεν ήταν μαζί μου;</i>

607
00:42:43,958 --> 00:42:45,750
<i>Ήταν η γυναίκα που ήξερα;</i>

608
00:42:46,917 --> 00:42:49,000
<i>Ή αυτόν τον άγνωστο που είδα;</i>

609
00:42:54,667 --> 00:42:56,792
<i>Έτρεχε από το παρελθόν...</i>

610
00:42:58,125 --> 00:43:01,333
<i>ή τρέχετε πίσω προς αυτό;</i>

611
00:43:01,417 --> 00:43:04,375
<i>Για να βρεις που είχε πάει,
Έπρεπε να μάθω πού ήταν.</i>

612
00:43:05,750 --> 00:43:07,292
<i>Έπρεπε να κοιτάξω πίσω...</i>

613
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
<i>στη Νέα Ορλεάνη.</i>

614
00:43:28,208 --> 00:43:29,875
Στο διάολο θέλεις;

615
00:43:29,958 --> 00:43:33,417
Ψάχνω για τον Άγιο Τζο.
Ο Λορέντζο με παρέπεμψε.

616
00:43:35,417 --> 00:43:36,875
Φίλος του Λορέντζο.

617
00:43:43,917 --> 00:43:46,625
Είπε ότι είναι φίλος του Λορέντζο.

618
00:43:58,250 --> 00:44:00,167
Φίλοι με τον Λορέντζο, ε;

619
00:44:01,500 --> 00:44:03,208
Έχεις <i>guanxi</i> μαζί μου, φίλε;

620
00:44:04,292 --> 00:44:05,583
Επιχειρηματική συναλλαγή.

621
00:44:05,667 --> 00:44:07,583
Προτιμώ να το συζητήσω κατ' ιδίαν.

622
00:44:07,667 --> 00:44:09,708
Κτηνίατρος, ε;

623
00:44:09,792 --> 00:44:12,208
Εσείς, οι άνθρωποι, ακόμη και άμυλο τις προτάσεις σας.

624
00:44:13,750 --> 00:44:16,292
Τι μάρκα κολλητός ήσουν;

625
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Ήμουν στο ναυτικό. Τότε ήμουν
συντάσσεται για περιπολία στα σύνορα.

626
00:44:19,833 --> 00:44:24,333
Συντάχθηκε. Χα.
Ξέρω πώς πάει.

627
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
Η κυβέρνηση ανάγκασε το χέρι σου.

628
00:44:27,792 --> 00:44:29,583
Αναγκαστικά και το δικό μου,

629
00:44:29,667 --> 00:44:33,708
μόνο θεοσεβούμενοι πολίτες σαν εμένα
δεν είχαν κληθεί για περιπολία στα σύνορα.

630
00:44:33,792 --> 00:44:35,625
Μας μάζεψαν
και βάλε σε στρατόπεδα.

631
00:44:36,375 --> 00:44:37,542
Ήσουν φυλακισμένος.

632
00:44:37,625 --> 00:44:40,542
Ακριβώς εδώ στη Λουιζιάνα.
9ος Θάλαμος.

633
00:44:41,792 --> 00:44:43,750
Ήσουν εκεί όταν έσπασαν τα αναχώματα;

634
00:44:43,833 --> 00:44:45,583
Πώς νομίζεις ότι πήρα αυτό το όνομα;

635
00:44:45,667 --> 00:44:49,125
Φυσικά, η κόλαση δεν είναι η αίσθηση της ευσέβειάς μου.

636
00:44:49,208 --> 00:44:50,750
<i>"Jiu"</i> σημαίνει "ένατο."

637
00:44:50,833 --> 00:44:54,125
«Άγιος» γιατί φιγουράρουν
ο κώλος μου περπατάει στο νερό.

638
00:44:54,208 --> 00:44:55,625
<b><font color="

639
00:44:55,708 --> 00:44:58,625
Αλλά αυτό είναι όλο αίμα κάτω
η γέφυρα τώρα, <i>pengyou.</i>

640
00:44:58,708 --> 00:45:00,958
Και αυτό είναι επιχείρηση, σωστά;

641
00:45:01,042 --> 00:45:04,625
Δικαίωμα.
Χρειάζομαι vermillion baca, 10 παλέτες.

642
00:45:05,500 --> 00:45:07,458
Χύμα, ε;

643
00:45:07,542 --> 00:45:10,625
Έχεις μπάλες. Σε μέγεθος Bocce.

644
00:45:10,708 --> 00:45:13,583
Πρόστιμο. Ας συζητήσουμε την πληρωμή.

645
00:45:13,667 --> 00:45:18,542
Δυστυχώς, η πληρωμή δεν είναι <i>wenti</i>
αναστέλλοντας αυτήν τη συναλλαγή, <i>pengyou.</i>

646
00:45:19,250 --> 00:45:20,625
Είναι εμπιστοσύνη.

647
00:45:20,708 --> 00:45:22,292
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΔΑΡΙΝΙΚΑ)</b>

648
00:45:22,375 --> 00:45:25,833
Για παράδειγμα,
Ο φίλος σου ο Λορέντζο έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.

649
00:45:25,917 --> 00:45:27,833
Τραυματισμός που σχετίζεται με την εργασία.

650
00:45:27,917 --> 00:45:32,958
Που σημαίνει ότι δεν είσαι
ποιος λες ότι είσαι. Είσαι;

651
00:45:43,333 --> 00:45:44,542
Δικαίωμα.

652
00:45:46,042 --> 00:45:49,875
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι ειρηνικό να πνίγεσαι...

653
00:45:49,958 --> 00:45:52,042
αλλά αυτό είναι <i>γκου πι.</i>

654
00:45:52,125 --> 00:45:56,250
Το έμαθα στα στρατόπεδα όταν το είδος σου
μας άφησε να πεθάνουμε αφού έσκασαν τα αναχώματα.

655
00:45:56,333 --> 00:45:57,875
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

656
00:45:57,958 --> 00:45:59,042
Εδώ, θα σας δείξω.

657
00:46:02,542 --> 00:46:03,750
<b>(MUFFLED GRUNT)</b>

658
00:46:08,208 --> 00:46:09,375
<b>(GASPS)</b>

659
00:46:09,458 --> 00:46:14,250
Τώρα, <i>gao su wo,</i>
γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

660
00:46:14,333 --> 00:46:15,708
Ψάχνω για γυναίκα.

661
00:46:17,083 --> 00:46:20,375
Κάποια <i>niu</i> τελείωσαν πάνω σου;

662
00:46:20,458 --> 00:46:23,208
Υποθέτω ότι οι μπάλες σου δεν είναι
τόσο σε μέγεθος bocce τελικά.

663
00:46:23,292 --> 00:46:24,750
Σου έκλεψε την μπάκα.

664
00:46:24,833 --> 00:46:26,000
Ονομάζεται Mae.

665
00:46:27,667 --> 00:46:28,708
Χμμ.

666
00:46:29,833 --> 00:46:31,792
Είδατε την αγαπημένη μου τραγουδίστρια.

667
00:46:34,500 --> 00:46:38,583
Λοιπόν, έρχεστε στο <i>jia</i> μου
νομίζεις ότι επέστρεψε μπούμερανγκ;

668
00:46:39,833 --> 00:46:41,375
Συγγνώμη, <i>pengyou.</i>

669
00:46:41,458 --> 00:46:44,750
Δεν έχω δει τη Μέι από τότε
έφυγε πριν από χρόνια.

670
00:46:44,833 --> 00:46:49,917
Μη νιώθεις άσχημα. Με κορόιδεψε
όπως σε κορόιδεψε.

671
00:46:50,000 --> 00:46:54,125
Γεια, ξέρω ακριβώς
αυτό που μου πήρε.

672
00:46:54,208 --> 00:46:56,542
Ναρκωτικά, χρήματα, χρόνος.

673
00:46:56,625 --> 00:46:58,833
Τι σου πήρε όμως;

674
00:46:58,917 --> 00:47:01,750
Χμμ; <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

675
00:47:03,625 --> 00:47:06,708
Ω, καημένη <i>guisunzi.</i>

676
00:47:06,792 --> 00:47:10,042
Σας έχουν περάσει,
και δεν ξέρεις καν γιατί.

677
00:47:12,917 --> 00:47:16,250
Γεια, γειά, γεια.
Μην ανησυχείς, <i>pengyou.</i>

678
00:47:16,333 --> 00:47:19,375
- Ο πόνος θα περάσει σύντομα.
- <b>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)</b>

679
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
Αλλά όχι πολύ σύντομα.

680
00:47:22,667 --> 00:47:23,667
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

681
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

682
00:47:37,000 --> 00:47:38,375
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

683
00:47:42,875 --> 00:47:43,875
<b>(ΟΛΟΙ ΚΡΑΛΙΟΥΝ)</b>

684
00:47:52,792 --> 00:47:54,042
Watts;

685
00:47:55,250 --> 00:47:56,250
<b>(GROANS)</b>

686
00:48:03,708 --> 00:48:05,417
Άσε και θα σε πυροβολήσω μόνος μου.

687
00:48:15,292 --> 00:48:16,125
<b>(GROANS)</b>

688
00:48:30,125 --> 00:48:31,167
<b>(GROANS)</b>

689
00:48:34,458 --> 00:48:35,542
<b>(GROANS)</b>

690
00:48:51,500 --> 00:48:52,875
Η δεξαμενή μου.

691
00:48:52,958 --> 00:48:53,833
<b>(GRUNTS)</b>

692
00:49:04,375 --> 00:49:05,417
<b>(GRUNTING)</b>

693
00:49:31,333 --> 00:49:32,958
<b>WATTS:</b> Σκατά, είμαι έξω.

694
00:49:35,250 --> 00:49:36,250
<b>(GRUNTS)</b>

695
00:49:37,792 --> 00:49:39,000
<b>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

696
00:49:43,833 --> 00:49:46,417
- <b>(Πυροβολισμός)</b>
- <b><font color="

697
00:50:03,375 --> 00:50:04,458
<b>(GROANS)</b>

698
00:50:07,792 --> 00:50:09,833
Καλή σκέψη, πυροβολώντας το τανκ.

699
00:50:10,875 --> 00:50:12,375
Είχα στόχο τον Τζο.

700
00:50:13,167 --> 00:50:14,208
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

701
00:50:15,167 --> 00:50:16,125
<b>(GROANS)</b>

702
00:50:18,125 --> 00:50:19,083
<b>(GRUNTS)</b>

703
00:50:25,750 --> 00:50:27,792
Έχω ξαναδεί τέτοιου είδους χτυπήματα.

704
00:50:27,875 --> 00:50:31,958
Οι πνεύμονές σας θα γεμίσουν αίμα.
Θα πνιγείς πριν αιμορραγήσεις.

705
00:50:34,875 --> 00:50:36,750
Δεν θα το ευχόμουν στον χειρότερο εχθρό μου.

706
00:50:37,542 --> 00:50:40,500
Μην με αφήσεις να πεθάνω...

707
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
όπως έκαναν στα στρατόπεδα.

708
00:50:45,417 --> 00:50:47,208
Θα χωρίσουμε ως φίλοι, τότε.

709
00:50:58,042 --> 00:50:59,125
<b>(Πυροβολισμός)</b>

710
00:51:07,583 --> 00:51:09,917
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου
μέσω αυτού, Νίκο;

711
00:51:14,500 --> 00:51:17,792
<b>NICK:</b> <i>Mae.
Τι έκρυβε;</i>

712
00:51:19,042 --> 00:51:21,500
<b>(ΒΟΥΡΖΕΙ)</b>

713
00:51:21,583 --> 00:51:23,333
Με έχεις ακόμα εκεί μέσα;

714
00:51:23,417 --> 00:51:25,958
Κλειδωμένος με όλους
αυτές οι άλλες αναμνήσεις;

715
00:51:26,042 --> 00:51:27,708
Εσύ και τα χαμένα κλειδιά σου.

716
00:51:27,792 --> 00:51:31,042
Σκέψου ποτέ το καλύτερο
θα ήταν να τα καταστρέψεις;

717
00:51:33,667 --> 00:51:34,792
Γιατί να το κάνω αυτό;

718
00:51:34,875 --> 00:51:37,167
Ίσως η μνήμη εξασθενεί για κάποιο λόγο.

719
00:51:37,250 --> 00:51:41,458
Αν μέναμε μόνο στα άσχημα
στο παρελθόν, δεν θα τους ξεπερνούσαμε ποτέ.

720
00:51:41,542 --> 00:51:44,750
Και αν μέναμε μόνο στα καλά...

721
00:51:44,833 --> 00:51:46,458
μπορεί να μην το ταιριάξουμε ποτέ ξανά.

722
00:51:46,542 --> 00:51:48,833
Δεν υπάρχουν αναμνήσεις
θέλεις να κρατηθείς;

723
00:51:48,917 --> 00:51:52,000
- Υποθέτω ότι υπάρχει ένα.
- Χμμ;

724
00:51:52,083 --> 00:51:54,542
Όταν το Λονδίνο βυθίστηκε,
Έφυγα στη Νέα Ορλεάνη.

725
00:51:54,625 --> 00:51:57,417
Αλλά η Νέα Ορλεάνη είχε πολλά...

726
00:51:58,958 --> 00:52:00,833
κακούς συνειρμούς.

727
00:52:00,917 --> 00:52:04,875
Έτσι, πήρα ένα εισιτήριο απλής μετάβασης
από εκεί ως εδώ.

728
00:52:04,958 --> 00:52:08,000
Όταν έφτασα στο Μαϊάμι,
Δεν είχα κανένα σχέδιο.

729
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Δεν είχα οικονομίες,
Δεν είχα πού να μείνω.

730
00:52:11,167 --> 00:52:14,375
Βρήκα λοιπόν μια λέμβο σε ένα κανάλι
και σύρθηκε μέσα του για έναν υπνάκο.

731
00:52:14,458 --> 00:52:18,667
Και ενώ κοιμόμουν,
κάποιος μαλάκας με λύνει.

732
00:52:18,750 --> 00:52:22,917
<i>Πέρασα νότια, πέρα από τα Keys
και θα παρασυρόταν για πάντα...</i>

733
00:52:23,000 --> 00:52:25,583
αν δεν είχα βρει τη Φράνσις.

734
00:52:25,667 --> 00:52:26,958
Φραγκίσκη;

735
00:52:27,042 --> 00:52:28,750
<b>MAE:</b> <i>Στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν αντικατοπτρισμός.</i>

736
00:52:28,833 --> 00:52:30,500
Κάπνιζε ένα τσιγάρο στο σκύψιμο

737
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
ενός λευκού πλατό σπιτιού...

738
00:52:32,083 --> 00:52:33,958
<i>στη μέση των κυμάτων.</i>

739
00:52:34,042 --> 00:52:37,333
<i>Ήταν σαν κάτι από όνειρο.</i>

740
00:52:37,417 --> 00:52:41,833
Και με πήρε μέσα και
με έβαλε ξανά στα πόδια μου.

741
00:52:43,833 --> 00:52:48,750
Έτσι, όταν αισθάνομαι φοβισμένος ή χαμένος...

742
00:52:48,833 --> 00:52:50,792
τότε αυτό είναι που σκέφτομαι.

743
00:52:55,542 --> 00:52:57,292
Σκέφτομαι ένα τραγούδι.

744
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
- Ο παππούς μου το βούιζε.
- Ω.

745
00:52:59,917 --> 00:53:03,375
Αφού πέθανε, δεν άκουσε
αυτό το τραγούδι για πολύ καιρό.

746
00:53:05,042 --> 00:53:06,917
Και μετά το άκουσα ξανά.

747
00:53:07,000 --> 00:53:11,542
Το τραγούδησες τόσο γλυκά,
ήταν σαν να μην το έκανα ποτέ...

748
00:53:12,458 --> 00:53:14,292
δεν το είχα ξανακούσει πραγματικά.

749
00:53:17,958 --> 00:53:19,292
<b>(MAE HUMMING)</b>

750
00:53:19,375 --> 00:53:23,750
<i>♪ Χαμογελάς
Τότε χαμογελούσες ♪</i>

751
00:53:25,583 --> 00:53:28,583
<i><font color="

752
00:53:29,542 --> 00:53:31,500
<i>♪ Ή πότε ♪</i>

753
00:53:40,917 --> 00:53:42,792
Τι ψάχνεις εκεί μέσα;

754
00:53:42,875 --> 00:53:44,333
Αυτό που μου πήρε.

755
00:53:44,417 --> 00:53:46,542
Ήταν μια κοπέλα που με έπαιζε,
ψάχνοντας κάτι.

756
00:53:46,625 --> 00:53:50,833
Χωρίς προσβολή, Νίκο, αλλά τι θα έκανε
θέλει να σου πάρει;

757
00:53:50,917 --> 00:53:53,042
Το μόνο που έχει αξία
δεν μου ανήκει.

758
00:53:53,125 --> 00:53:57,250
Δικαίωμα. Μερικές βλακώδεις αναμνήσεις.
Φτάνεις.

759
00:53:57,333 --> 00:53:59,917
Έλα, σκέψου. Ήσουν εδώ με
την τελευταία φορά που ήταν εδώ.

760
00:54:00,000 --> 00:54:01,042
Φυσικά και ήμουν.

761
00:54:01,125 --> 00:54:02,625
Ήσουν μαζί της όλη την ώρα;

762
00:54:04,000 --> 00:54:05,208
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

763
00:54:09,542 --> 00:54:11,542
Ω. Ο Νίκος δεν είναι κοντά για άλλη μια ώρα.

764
00:54:11,625 --> 00:54:15,583
Όχι, του έφερα αυτά,
αλλά αυτό είναι για σένα.

765
00:54:16,792 --> 00:54:18,583
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο.

766
00:54:31,458 --> 00:54:33,125
Δεν με συμπαθείς, ε;

767
00:54:34,375 --> 00:54:36,042
Γιατί;

768
00:54:36,125 --> 00:54:38,250
Ο Νίκος είναι καλός στο να βλέπει
άνθρωποι στη δεξαμενή.

769
00:54:39,583 --> 00:54:41,708
Τα μάτια μου είναι πιο καθαρά εδώ.

770
00:54:44,500 --> 00:54:45,667
Κάτι κρύβεις.

771
00:54:48,958 --> 00:54:50,167
<b>(SCOFFS)</b>

772
00:54:56,792 --> 00:54:58,000
Είμαι εθισμένος.

773
00:55:01,458 --> 00:55:02,500
ήμουν.

774
00:55:03,708 --> 00:55:05,750
Στη Νέα Ορλεάνη,
Κόλλησα με τον Μπάκα.

775
00:55:08,333 --> 00:55:10,000
Και δεν το είπες στον Νίκο.

776
00:55:12,000 --> 00:55:13,708
Δεν θα σε έκρινε.

777
00:55:13,792 --> 00:55:15,958
Δεν θα με κοιτούσε
με τον ίδιο τρόπο, είτε.

778
00:55:17,042 --> 00:55:18,625
Γιατί μου το λες;

779
00:55:21,125 --> 00:55:22,917
Γιατί θα με κρίνεις.

780
00:55:24,167 --> 00:55:26,583
Αλλά δεν θα αλλάξει ο τρόπος που με βλέπεις.

781
00:55:27,667 --> 00:55:29,292
Δεν είμαι αυτός που κρίνω.

782
00:55:30,792 --> 00:55:32,500
<b>(SIGHS)</b>

783
00:55:32,583 --> 00:55:34,292
Ξέρεις πώς πήρα το όνομά μου;

784
00:55:34,375 --> 00:55:37,833
"Watts";
Κατάλαβα ότι ήταν από το...

785
00:55:37,917 --> 00:55:39,292
Κατά τη διάρκεια του πολέμου...

786
00:55:39,375 --> 00:55:43,292
μετά τη θητεία μου στο μέτωπο,
Δούλεψα σε πυρομαχικά.

787
00:55:43,375 --> 00:55:47,667
Συγκόλληση μπαταριών λιθίου σε drones.
Ήταν μια μαλακή δουλειά.

788
00:55:47,750 --> 00:55:49,583
Αλλά χρειαζόμουν χρήματα
για μένα και την κόρη μου.

789
00:55:50,417 --> 00:55:51,542
Έχεις παιδί;

790
00:55:52,417 --> 00:55:54,542
Έχει μεγαλώσει τώρα.

791
00:55:54,625 --> 00:55:57,917
Δεν είμαστε σε επαφή.
Δεν είμαι ακριβώς ο μητρικός τύπος.

792
00:55:59,208 --> 00:56:00,958
Αν και...

793
00:56:01,042 --> 00:56:02,458
Προσπάθησα για λίγο.

794
00:56:03,250 --> 00:56:05,625
Ακόμα και σταμάτησε το ποτό.

795
00:56:05,708 --> 00:56:09,708
Το πρόβλημα με το στέγνωμα
είναι το μυαλό είναι καθαρό.

796
00:56:09,792 --> 00:56:11,542
Αλλά τα χέρια... <b>(SCOFFS)</b>

797
00:56:13,167 --> 00:56:14,958
τινάζονται.

798
00:56:15,042 --> 00:56:17,292
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια λάθος σπίθα.

799
00:56:17,375 --> 00:56:20,208
Φώτισε όλο αυτό το μέρος
όπως η Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

800
00:56:22,083 --> 00:56:23,833
Μετά, κόρη μου
πήγε βόρεια...

801
00:56:23,917 --> 00:56:25,333
- να μείνω σε κάποιες σχέσεις...
- Συγγνώμη.

802
00:56:25,417 --> 00:56:26,958
...και γύρισα στο μπουκάλι.

803
00:56:28,292 --> 00:56:33,125
Το μόνο πράγμα με σταμάτησε
πνιγμένος σε αυτό ήταν ο Νικ.

804
00:56:33,208 --> 00:56:35,542
Γι' αυτό έμεινες όλα αυτά τα χρόνια.

805
00:56:35,625 --> 00:56:37,208
Πίστη.

806
00:56:37,292 --> 00:56:40,875
Αυτό και δεν με πληρώνει
αρκετά για να πιω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.

807
00:56:42,583 --> 00:56:45,542
Οι άντρες είναι περίεργοι, έτσι δεν είναι;

808
00:56:45,625 --> 00:56:48,125
Δεν βλέπουν
τι είναι ακριβώς μπροστά τους.

809
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

810
00:56:51,750 --> 00:56:53,417
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

811
00:56:57,917 --> 00:57:00,333
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

812
00:57:00,417 --> 00:57:02,375
Είναι εντάξει.
Θα πήγαινα πάντως.

813
00:57:10,417 --> 00:57:11,625
<b>(WATTS GASPS)</b>

814
00:57:17,750 --> 00:57:19,292
Ό,τι είδες εκεί μέσα...

815
00:57:21,083 --> 00:57:22,708
μην βιάζεσαι να βγάζεις συμπεράσματα, Νίκο.

816
00:57:22,792 --> 00:57:24,500
Τι να σκεφτώ;

817
00:57:24,583 --> 00:57:26,542
Θέλω να πω, όλο αυτό το διάστημα,
μου το κρατούσες αυτό;

818
00:57:30,042 --> 00:57:31,208
Είναι περίπλοκο.

819
00:57:33,458 --> 00:57:35,708
Δεν ήθελα να καταστρέψω τα πράγματα μεταξύ μας.

820
00:57:35,792 --> 00:57:37,542
Έπρεπε να
προσέξτε αυτό το μέρος.

821
00:57:37,625 --> 00:57:41,417
Αντίθετα, μεθύσατε,
την αφήνεις να μπει στο θησαυροφυλάκιο.

822
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
-Τι λες;
- Κοίτα.

823
00:57:50,500 --> 00:57:52,708
Όχι, όχι, είναι αδύνατο.

824
00:57:52,792 --> 00:57:54,583
Ακόμα και με τα κλειδιά...

825
00:57:54,667 --> 00:57:56,542
δεν θα το ήξερε
τον κωδικό στο θησαυροφυλάκιο.

826
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
- Ούτε εγώ ξέρω τον κωδικό στο θησαυροφυλάκιο.
- Δεν είναι κωδικός...

827
00:57:58,667 --> 00:58:00,167
είναι μια μελωδία.

828
00:58:00,250 --> 00:58:01,792
Με μελέτησε για μήνες.
Πρέπει να το είχε καταλάβει.

829
00:58:02,625 --> 00:58:07,417
<b>(NICK AND MAE HUM)</b>

830
00:58:10,917 --> 00:58:12,292
<b>(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΟ)</b>

831
00:58:20,417 --> 00:58:21,625
Όλα στην παρτίδα μου είναι εδώ.

832
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
Περίμενε λίγο, κοίτα.

833
00:58:23,292 --> 00:58:25,292
Δες αυτό.
Κάμερον, Κάμπελ, Κάπλαν, Κάμινγκς.

834
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
- Τι είναι;
- Δεν υπάρχει Καρίν.

835
00:58:27,042 --> 00:58:28,417
Τα αρχεία της Elsa Carine.

836
00:58:28,500 --> 00:58:30,292
<i>Έφυγαν όλοι.</i>

837
00:58:30,375 --> 00:58:33,708
Τι θα ήθελε η Μέι με την Έλσα;
Μετά βίας της έφτανε να μας πληρώσει.

838
00:58:36,375 --> 00:58:38,125
<b><font color="

839
00:58:40,000 --> 00:58:42,125
Στην πλωτή αγορά στο πάρκο.

840
00:58:54,208 --> 00:58:57,125
Κύριε, ψάχνω αυτή τη γυναίκα.

841
00:58:57,208 --> 00:59:00,500
- Κύριε, έχετε δει αυτή τη γυναίκα; Έλσα;
- Όχι.

842
00:59:00,583 --> 00:59:02,958
- Κύριε, έχετε δει αυτή τη γυναίκα;
- Όχι.

843
00:59:03,042 --> 00:59:05,708
Γεια, ε, ψάχνω την Έλσα Κάριν,
Νομίζω ότι δουλεύει εδώ.

844
00:59:05,792 --> 00:59:07,792
Απλά θέλω να πω μια λέξη.

845
00:59:07,875 --> 00:59:10,292
Ναι.
Μίλησε με αυτόν τον αρουραίο εκεί.

846
00:59:11,708 --> 00:59:13,208
Σας ευχαριστώ. Γεια σου.

847
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
Γεια σου!

848
00:59:15,167 --> 00:59:17,292
<b>(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΤΕΣ)</b>

849
00:59:21,167 --> 00:59:22,917
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

850
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
Γεια σου!

851
00:59:28,750 --> 00:59:29,917
<b>NICK:</b> Απλώς θέλω να μιλήσουμε μαζί σου.

852
00:59:37,167 --> 00:59:38,667
<b>(MUSIC STOPS)</b>

853
00:59:40,542 --> 00:59:41,625
Απλά θέλω να μιλήσουμε.

854
00:59:44,875 --> 00:59:46,167
<b>(GRUNTS)</b>

855
00:59:46,250 --> 00:59:47,500
- Γεια!
- Έχω χαρτιά, γουρουνάκι!

856
00:59:47,583 --> 00:59:49,375
Γεια, δεν είμαι αστυνομικός, εντάξει;

857
00:59:49,458 --> 00:59:51,250
Είμαι φίλη της Έλσας και θέλω
να βοηθήσει. Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.

858
00:59:51,333 --> 00:59:53,500
Πώς στο διάολο είσαι
υποτίθεται να τη βοηθήσω τώρα;

859
00:59:53,583 --> 00:59:54,833
Είναι νεκρή.

860
00:59:54,917 --> 00:59:56,958
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

861
00:59:57,042 --> 00:59:58,250
Νεκρός;

862
00:59:59,458 --> 01:00:00,792
Τι συνέβη;

863
01:00:00,875 --> 01:00:02,292
Είπε στους αστυνομικούς.

864
01:00:02,375 --> 01:00:04,000
Αλλά δεν τους νοιάζει
τι συμβαίνει σε ανθρώπους σαν εμάς.

865
01:00:04,083 --> 01:00:05,458
Τι είδες;

866
01:00:05,542 --> 01:00:07,042
Η Έλσα μάζεψε τα πράγματά της για την ημέρα...

867
01:00:07,125 --> 01:00:09,542
<i>όταν κάποιος αποφασίσει να πάρει
στο πρόσωπό της.</i>

868
01:00:09,625 --> 01:00:12,083
<i>Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Έλσα δεν είχε καμία ευκαιρία.</i>

869
01:00:12,833 --> 01:00:14,708
Την σκότωσε.

870
01:00:14,792 --> 01:00:16,833
Δεν έχω δει τον Φρέντι από τότε.

871
01:00:16,917 --> 01:00:18,208
Φρέντυ;

872
01:00:19,292 --> 01:00:20,500
Το παιδί της Έλσας;

873
01:00:20,583 --> 01:00:21,958
<b>NICK:</b> <i>Η Έλσα είχε ένα παιδί.</i>

874
01:00:24,042 --> 01:00:25,917
Έκανε κακό και στον Φρέντι ο άντρας;

875
01:00:26,000 --> 01:00:27,792
Το άφησε στην κοπέλα του.

876
01:00:27,875 --> 01:00:30,792
Κάποια κοκκινομάλλα σκύλα.
Τον άρπαξε.

877
01:00:30,875 --> 01:00:33,292
Δεν θα τον άφηνα να φύγει
πόσο πολύ ούρλιαξε.

878
01:00:39,333 --> 01:00:40,667
<b>NICK:</b> <i>Ποια ήταν;</i>

879
01:00:42,250 --> 01:00:44,250
<i>Ποια ήταν όταν δεν ήταν μαζί μου;</i>

880
01:00:45,833 --> 01:00:46,708
<i>Ένας ψεύτης.</i>

881
01:00:47,958 --> 01:00:49,500
<i>Ένας εθισμένος.</i>

882
01:00:50,542 --> 01:00:51,792
<i>Ένας δολοφόνος.</i>

883
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
<i>Έπρεπε να τη βρω.</i>

884
01:00:56,167 --> 01:00:59,125
<i>Αλλά αποδεικνύεται,
με έψαχνε ήδη.</i>

885
01:00:59,208 --> 01:01:01,333
<b>(ΛΥΧΝΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)</b>

886
01:01:10,625 --> 01:01:11,917
<b>NICK:</b> Mae;

887
01:01:20,208 --> 01:01:21,917
<b>(NICK GRUNTING)</b>

888
01:01:28,625 --> 01:01:29,750
<b>(GROANS)</b>

889
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
Ξεχάστε τη Μέι.

890
01:01:32,292 --> 01:01:33,167
Έχει προχωρήσει.

891
01:01:35,042 --> 01:01:37,167
Και σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

892
01:01:40,250 --> 01:01:41,583
Είμαι εγώ.

893
01:01:41,667 --> 01:01:44,083
Το Loverboy δεν θα μας ενοχλεί πια.

894
01:01:51,375 --> 01:01:53,833
- Πάλι.
- Όχι.

895
01:01:53,917 --> 01:01:55,167
Θέλεις να καείς;

896
01:01:55,250 --> 01:01:57,875
Κάντε αυτό το beatdown
στον εγκέφαλό σου για πάντα;

897
01:01:57,958 --> 01:02:00,958
- Θα πρέπει να το αφήσεις αυτό.
- Όχι.

898
01:02:01,042 --> 01:02:03,375
Πρέπει να άφησε κάποια ιδέα για το ποιος είναι.
Απλά πρέπει να θυμάμαι.

899
01:02:03,458 --> 01:02:04,833
- Νικ!
-Τι κάνεις;

900
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
Σώζω τον τζούκι σου.

901
01:02:08,917 --> 01:02:10,667
Καλά.

902
01:02:10,750 --> 01:02:12,958
Ήλπιζα να το ρίξεις αυτό,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να καείς.

903
01:02:13,042 --> 01:02:15,708
Βρήκα κάτι μέσα
την περιφερειακή σας όραση.

904
01:02:15,792 --> 01:02:18,208
Οτιδήποτε για αυτό το πρόσωπο
σας φαίνονται γνωστοί;

905
01:02:24,875 --> 01:02:27,625
- Είναι ο βρώμικος μπάτσος που δούλευε για τον Saint Joe.
- Ναι.

906
01:02:30,792 --> 01:02:33,042
Πάμε να δούμε τι μπορούμε
μάθετε από την Avery.

907
01:02:33,875 --> 01:02:35,833
<b>(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)</b>

908
01:02:35,917 --> 01:02:37,542
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Διαλύστε τους βαρόνους!

909
01:02:37,625 --> 01:02:39,583
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Δολοφόνοι!

910
01:02:39,667 --> 01:02:41,083
<b>WATTS:</b> Η πόλη είναι έτοιμη να ξεσηκωθεί.

911
01:02:41,167 --> 01:02:42,250
Τι συνέβη;

912
01:02:42,333 --> 01:02:43,875
Φίλε, είσαι τόσο πολύ στη δεξαμενή,

913
01:02:43,958 --> 01:02:45,500
δεν ξερεις καν?

914
01:02:45,583 --> 01:02:47,375
Ο βαρόνος της γης, Walter Sylvan...

915
01:02:47,458 --> 01:02:51,042
ο τύπος που έπρεπε να καθαιρέσεις,
πέθανε πριν από μερικές μέρες.

916
01:02:51,125 --> 01:02:53,875
Αυτοί οι άνθρωποι ήλπιζαν
τα δικαστήρια θα κατέστρεφαν το μονοπώλιό του.

917
01:02:55,333 --> 01:02:58,750
Αλλά η χήρα και ο γιος του
θα κληρονομήσει τα πάντα.

918
01:02:58,833 --> 01:03:01,417
Είναι αργά.
Κάποιος μπορεί να μας δει.

919
01:03:01,500 --> 01:03:04,458
Έλα, μαμά.
Είσαι απλά μπερδεμένος.

920
01:03:07,833 --> 01:03:10,042
Πιστεύουν ότι αυτό είναι λάθος;

921
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
Παλιά σου, Νικ;

922
01:03:11,792 --> 01:03:15,750
Ναι, γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό,
όταν άνοιξα για πρώτη φορά το κατάστημα.

923
01:03:15,833 --> 01:03:17,667
Ήρθε σε μένα για μια συνεδρία.

924
01:03:23,708 --> 01:03:26,375
<b><font color="
ανακίνησε μια ανάμνηση.</i>

925
01:03:28,500 --> 01:03:32,875
<i>Ένα στοιχείο που υπήρχε
στο μυαλό μου συνεχώς.</i>

926
01:03:32,958 --> 01:03:35,708
Νόμιζα ότι σου είπα
για να μην ξαναμπεί στη δεξαμενή.

927
01:03:35,792 --> 01:03:39,250
Λοιπόν, η Μέι έκλεψε όλα της Έλσα
αρχεία, αλλά υπήρχε άλλο αντίγραφο.

928
01:03:39,333 --> 01:03:40,542
Τι βρήκες;

929
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
Λοιπόν, μίλησα με τον Έιβερι.

930
01:03:43,167 --> 01:03:46,333
Είναι ακόμα αρκετά θυμωμένη
φυσάς την κατάθεσή της.

931
01:03:46,417 --> 01:03:48,125
Αλλά μου έδωσε κάποια πληροφορία.

932
01:03:48,208 --> 01:03:50,375
Το όνομά του είναι Cyrus Boothe.

933
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
Cyrus Boothe.

934
01:03:52,083 --> 01:03:55,292
Δούλευε για τον Saint Joe,
αλλά είχαν μια σύγκρουση.

935
01:03:55,375 --> 01:03:56,958
Έτσι, μετακόμισε στο Μαϊάμι.

936
01:03:57,042 --> 01:03:59,625
Και μέχρι πρόσφατα,
δουλεύει για...

937
01:03:59,708 --> 01:04:02,125
- Walter Sylvan.
- Ναι.

938
01:04:02,208 --> 01:04:04,625
Δείτε, δείτε αυτό. Ακούω.

939
01:04:06,042 --> 01:04:08,333
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> <i>Μην ανησυχείς, λουλούδι μου.
Σε αγαπώ.</i>

940
01:04:09,792 --> 01:04:11,792
<i>Θα σε φροντίζω πάντα.</i>

941
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
εννοώ,
αυτή η φωνή πάντα με ενοχλούσε.

942
01:04:13,583 --> 01:04:14,958
Απλώς δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

943
01:04:15,042 --> 01:04:17,125
Και μετά θυμήθηκα
που το είχα ακούσει.

944
01:04:17,208 --> 01:04:19,458
Η ανάμνηση της Tamara Sylvan.

945
01:04:19,542 --> 01:04:20,708
η χήρα του Walter.

946
01:04:20,792 --> 01:04:22,292
Ήταν πριν από χρόνια.

947
01:04:22,375 --> 01:04:24,083
Δεν ξέχασα ποτέ αυτή τη φωνή.

948
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
<i>- Σε είδε κανείς;
- Όχι.</i>

949
01:04:27,083 --> 01:04:30,417
<b>TAMARA:</b> <i>Δόξα τω Θεώ.
Όλοι είναι αρκετά τρελοί όπως είναι.</i>

950
01:04:30,500 --> 01:04:32,042
<i>Πιστεύουν ότι αυτό είναι λάθος.</i>

951
01:04:32,125 --> 01:04:33,458
Ακούστε.

952
01:04:33,542 --> 01:04:36,875
<i>Μην ανησυχείς, λουλούδι μου.
Σε αγαπώ.</i>

953
01:04:36,958 --> 01:04:38,833
<i>Θα σε φροντίζω πάντα.</i>

954
01:04:42,083 --> 01:04:46,625
Λένε ότι δεν μπορείς να πεις ακόμα,
αλλά ξέρω ότι είναι αγόρι.

955
01:04:49,500 --> 01:04:52,958
Είσαι χαρούμενος;
Πες μου ότι είσαι χαρούμενος.

956
01:04:53,042 --> 01:04:55,625
- Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσα να χορέψω.
- <b>(CHUCKLES)</b>

957
01:04:56,833 --> 01:04:58,625
<b>TAMARA:</b> Δεν υπάρχει μουσική.

958
01:04:58,708 --> 01:05:01,042
<b><font color="
έπαιζε το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε;

959
01:05:01,125 --> 01:05:03,667
Με την καταμέτρηση των τριών,
Θέλω να το φανταστείς.

960
01:05:03,750 --> 01:05:05,083
<i>Μπορείς να το ακούσεις;</i>

961
01:05:05,167 --> 01:05:06,583
<i>Το ακούω, Γουόλτερ.</i>

962
01:05:06,667 --> 01:05:08,292
Ο εραστής της Έλσας
ήταν ο Walter Sylvan...

963
01:05:08,375 --> 01:05:09,333
<b>TAMARA:</b> <i>Το ακούω.</i>

964
01:05:09,417 --> 01:05:10,500
...και απέκτησαν έναν γιο.

965
01:05:10,583 --> 01:05:12,375
Και ο Walter τον ήθελε νεκρό.

966
01:05:12,458 --> 01:05:16,000
Ήξερε ότι πέθαινε. Έστειλε τον Μπουθ
να δέσουν τα χύμα με τη Μέι.

967
01:05:16,083 --> 01:05:18,917
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Όχι με αυτό.

968
01:05:19,000 --> 01:05:22,625
Τα μόνα αρχεία στην Elsa είναι στη μνήμη σας.
Αυτά είναι φήμες.

969
01:05:22,708 --> 01:05:25,042
Ο Έιβερυ δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει, αλλά μπορώ.

970
01:05:25,125 --> 01:05:27,458
Αν βρω τον Μπουθ, θα βρω τη Μέι.

971
01:05:27,542 --> 01:05:28,583
Νίκο, περίμενε.

972
01:05:30,458 --> 01:05:34,625
Σε όλο τον καιρό που ήξερες τη Μέι,
πόσο την ήξερες αλήθεια;

973
01:05:34,708 --> 01:05:36,542
Πόσο την αγαπούσες πραγματικά;

974
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
- Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;
- Γιατί ξέρω πόσο τυφλός μπορείς να είσαι.

975
01:05:40,792 --> 01:05:42,792
Είσαι πληγωμένος γιατί
νόμιζες ότι ήσουν ερωτευμένος.

976
01:05:42,875 --> 01:05:44,208
Αλλά δεν ήταν αληθινό.

977
01:05:44,292 --> 01:05:46,167
Ήταν μια ιδέα
τυλιγμένο με ένα στενό φόρεμα.

978
01:05:46,250 --> 01:05:49,167
Μια απουσία που ήθελες να χύσεις
όλα σου τα σπασμένα κομμάτια.

979
01:05:49,250 --> 01:05:51,750
Νομίζεις ότι κυνηγώ μια απουσία;
Λοιπόν, τουλάχιστον κάτι κυνηγώ.

980
01:05:51,833 --> 01:05:53,958
Δεν τρέχω απλά συνέχεια.

981
01:05:54,042 --> 01:05:55,292
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

982
01:05:55,375 --> 01:05:58,000
Έφυγες μακριά από
τη δική σου κόρη.

983
01:05:58,083 --> 01:06:00,208
Μπορείς να είσαι πραγματικός γιος της σκύλας,
το ξερεις αυτο

984
01:06:00,292 --> 01:06:01,958
Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

985
01:06:02,042 --> 01:06:05,375
Ό,τι σε ένοιαζε,
ο πρώην σου, το παιδί σου, η δουλειά σου...

986
01:06:05,958 --> 01:06:06,958
έφυγες.

987
01:06:08,000 --> 01:06:09,083
Δεν σε άφησα ποτέ.

988
01:06:09,167 --> 01:06:11,125
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

989
01:06:11,208 --> 01:06:13,125
Γιατί δεν είμαι καλύτερος από το μπουκάλι
για σένα. Είμαι απλώς ένα άλλο μέρος για να κρυφτώ.

990
01:06:13,208 --> 01:06:14,750
Θα ήταν καλύτερα
δουλεύοντας ένα λοβό.

991
01:06:14,833 --> 01:06:15,958
- Δεν εννοείς αυτό.
- Ναι.

992
01:06:16,042 --> 01:06:17,250
- Όχι.
- Watt.

993
01:06:17,333 --> 01:06:20,333
Αυτό που έχεις μαζί μου
δεν είναι ζωή.

994
01:06:20,417 --> 01:06:22,750
Είναι μόλις και μετά βίας.

995
01:06:22,833 --> 01:06:24,583
Ίσως είναι καλύτερο αν προχωρήσατε.

996
01:06:25,458 --> 01:06:26,667
Με διώχνεις;

997
01:06:26,750 --> 01:06:28,208
Θα καλέσω έναν από τους λοβούς
για λογαριασμό σας.

998
01:06:28,292 --> 01:06:29,750
Θα σας κάνω μια καλή συναυλία.

999
01:06:29,833 --> 01:06:32,917
Βιδώστε εσάς και τη φιλανθρωπία σας.
Αυτό δεν με αφορά.

1000
01:06:33,000 --> 01:06:35,583
Αυτό είναι για εσάς
και την καταραμένη σου εμμονή.

1001
01:06:35,667 --> 01:06:38,250
Είναι υπεύθυνη για την
δολοφονία μιας αθώας γυναίκας

1002
01:06:38,333 --> 01:06:39,708
και η απαγωγή
ενός μικρού αγοριού.

1003
01:06:39,792 --> 01:06:41,500
Και χρησιμοποίησε τα αρχεία μου για να το κάνει.

1004
01:06:41,583 --> 01:06:43,125
Μετά πήγαινε στην αστυνομία.

1005
01:06:43,208 --> 01:06:44,917
Και οι δύο ξέρουμε ότι η αστυνομία δεν το ξέρει
νοιάζονται για τέτοιες περιπτώσεις.

1006
01:06:47,333 --> 01:06:48,375
σε ρωταω.

1007
01:06:49,375 --> 01:06:50,875
σε παρακαλώ.

1008
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
Μην ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο.

1009
01:06:53,417 --> 01:06:56,167
Μείνε εδώ σε αυτή τη ζωή.

1010
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Μείνε εδώ μαζί μου.

1011
01:07:02,875 --> 01:07:04,292
Λυπάμαι, Γουότς.

1012
01:07:06,542 --> 01:07:07,958
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1013
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Πρόστιμο.

1014
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
Έκανες την επιλογή σου.

1015
01:07:18,083 --> 01:07:20,042
Ελπίζω μόνο στην κόλαση
ότι το επιζείς.

1016
01:07:21,500 --> 01:07:24,292
Γιατί δεν θα είμαι τριγύρω
για να σώσεις τον κώλο σου την επόμενη φορά.

1017
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
<b>(ΚΑΝΗ ΟΠΛΙΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ)</b>

1018
01:07:38,083 --> 01:07:40,042
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1019
01:07:40,125 --> 01:07:42,125
<b><font color="

1020
01:07:42,208 --> 01:07:45,417
<b>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</b> <i>Για την ασφάλειά σας,
παρακαλώ σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.</i>

1021
01:07:45,500 --> 01:07:48,625
<b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΙ ΣΤΟ ΤΕΜΠΟ)</b>

1022
01:07:52,542 --> 01:07:56,583
<b>NICK:</b> <i>Οι Sylvans, όπως όλοι οι άλλοι
βαρόνοι, ζείτε στις ξηρές περιοχές.</i>

1023
01:07:57,958 --> 01:08:00,292
<i>Χτίζουν φράγματα
να μονωθούν...</i>

1024
01:08:00,375 --> 01:08:04,333
<i>σπρώχνοντας τα κύματα
στις γύρω περιοχές.</i>

1025
01:08:04,417 --> 01:08:10,125
<i>Οι βαρόνοι μένουν στη ζωή
πνίγοντας όλους τους άλλους.</i>

1026
01:08:10,208 --> 01:08:14,583
<i>Λένε ότι οι μόνοι που επιβίωσαν
Τιτανικοί ήταν οι πλούσιοι και οι αρουραίοι.</i>

1027
01:08:14,667 --> 01:08:15,875
<b>(KNOCKS)</b>

1028
01:08:16,792 --> 01:08:18,292
<i>Οι βαρόνοι είναι και οι δύο.</i>

1029
01:08:21,792 --> 01:08:24,125
Θα ήθελα μια λέξη με
Η κα Sylvan σχετικά με το...

1030
01:08:24,208 --> 01:08:26,542
Ξέρω ακριβώς
τι αφορά.

1031
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Και έχεις μια ώρα καθυστέρηση.

1032
01:08:29,125 --> 01:08:30,625
Λίγο ψηλός, έτσι δεν είναι;

1033
01:08:31,875 --> 01:08:33,417
<b>(ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)</b>

1034
01:08:39,375 --> 01:08:42,417
<b>(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</b>

1035
01:09:06,625 --> 01:09:09,292
Προσπαθήστε να τηρήσετε το σενάριο,
και φτιάξτε τη γραβάτα.

1036
01:09:16,875 --> 01:09:20,208
<b>(ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ)</b>

1037
01:09:20,292 --> 01:09:22,333
<b>(ΡΟΛΟΙ ΤΙΚ)</b>

1038
01:09:37,542 --> 01:09:38,958
Σε είδε κανείς;

1039
01:09:39,792 --> 01:09:41,625
Ω, δόξα τω Θεώ.

1040
01:09:41,708 --> 01:09:44,167
Όλοι είναι αρκετά τρελοί όπως είναι.

1041
01:09:44,250 --> 01:09:46,292
Νομίζουν ότι αυτό είναι λάθος.

1042
01:09:50,000 --> 01:09:54,208
<b>NICK:</b> <i>Οι περισσότεροι καυστήρες είναι σχισμένοι
από τους κόσμους που σκαρφαλώνουν...</i>

1043
01:09:54,292 --> 01:09:55,542
<i>το πραγματικό γύρω τους</i>

1044
01:09:55,625 --> 01:09:58,750
<i>και αυτός που παίζει στο μυαλό τους.</i>

1045
01:09:58,833 --> 01:10:02,292
<i>Μόνο οι πλούσιοι διαμορφώνουν τον κόσμο
να ανταποκριθούν στις αυταπάτες τους.</i>

1046
01:10:03,250 --> 01:10:05,000
Με θυμάσαι;

1047
01:10:05,083 --> 01:10:07,125
Συναντηθήκαμε μια φορά.
Είμαι ο Νικ Μπάνιστερ.

1048
01:10:09,333 --> 01:10:11,000
Walter, παρακαλώ.

1049
01:10:14,750 --> 01:10:16,708
Λένε ότι δεν μπορείς να πεις ακόμα...

1050
01:10:17,625 --> 01:10:19,792
αλλά ξέρω ότι είναι αγόρι.

1051
01:10:22,667 --> 01:10:24,042
Το αγόρι σου μεγάλωσε τώρα.

1052
01:10:25,750 --> 01:10:27,667
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Cyrus Boothe.

1053
01:10:27,750 --> 01:10:29,500
Το booth λειτουργεί με ασφάλεια για εσάς, σωστά;

1054
01:10:29,583 --> 01:10:31,333
Πού είναι; Πες μου.

1055
01:10:33,208 --> 01:10:34,875
Το ακούω, Γουόλτερ.

1056
01:10:36,250 --> 01:10:37,958
το ακούω.

1057
01:10:38,042 --> 01:10:39,792
Εντάξει, τελείωσα το παιχνίδι.
Ο άντρας σου είναι νεκρός. Έλα εδώ.

1058
01:10:39,875 --> 01:10:41,208
Ανοησίες.

1059
01:10:41,292 --> 01:10:43,542
Ο Walter κι εγώ περιμένουμε
το μωρό μας κάθε μέρα τώρα.

1060
01:10:50,833 --> 01:10:52,042
Πότε είμαστε;

1061
01:10:52,125 --> 01:10:54,208
Πάνε χρόνια, Ταμάρα.

1062
01:10:54,292 --> 01:10:57,083
Πότε άλλαξα;

1063
01:10:57,167 --> 01:10:59,625
Έχετε ακούσει ποτέ για κορίτσι
με το όνομα Έλσα Κάριν;

1064
01:10:59,708 --> 01:11:02,375
Αυτή και ο Γουόλτερ είχαν σχέση.

1065
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Ένα από τα πολλά λουλούδια.

1066
01:11:03,958 --> 01:11:07,208
Μόνο αυτό ήταν διαφορετικό.
Είχε ένα παιδί.

1067
01:11:07,292 --> 01:11:09,250
Ο Walter δεν άρεσε ποτέ να μοιράζεται.

1068
01:11:10,167 --> 01:11:12,000
Γι' αυτό είπε στον Μπουθ.

1069
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
Τι του είπε;

1070
01:11:13,458 --> 01:11:16,292
Να τους σκοτώσει. Και οι δύο.

1071
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
Τον άκουσες να το λέει αυτό;

1072
01:11:17,792 --> 01:11:20,917
Δεν είναι ο άνθρωπος που πίστευα ότι θα ήταν.

1073
01:11:21,000 --> 01:11:26,292
Όταν είσαι νέος,
νομίζεις ότι το μέλλον θα είναι ένα πράγμα.

1074
01:11:26,375 --> 01:11:30,042
Το βλέπεις να παίζει σαν
μια σειρά από ντόμινο.

1075
01:11:30,833 --> 01:11:32,708
Δεν έχεις ιδέα...

1076
01:11:32,792 --> 01:11:34,542
τα πράγματα που παρατάσσονται.

1077
01:11:35,375 --> 01:11:37,083
Περίπτερο...

1078
01:11:37,167 --> 01:11:38,708
συνεργαζόταν με κανέναν;

1079
01:11:39,667 --> 01:11:41,000
Υπήρχε μια γυναίκα.

1080
01:11:42,125 --> 01:11:44,333
Κάποια πόρνη από τη Νέα Ορλεάνη.

1081
01:11:46,042 --> 01:11:47,375
Πού είναι τώρα;

1082
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
Ταμάρα,
που είναι ο Boothe και η Mae;

1083
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
Που νομίζεις;

1084
01:11:54,375 --> 01:11:56,458
Με όλα τα άλλα σκουπίδια
δεν μπορείς να πετάξεις.

1085
01:11:59,042 --> 01:12:00,417
Είσαι ο άνθρωπος από την κατάθεση.

1086
01:12:01,167 --> 01:12:02,292
Ασφάλεια!

1087
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
Απλά έχω
μια δυο ερωτήσεις.

1088
01:12:03,458 --> 01:12:04,458
Παρενοχλεί τη μητέρα μου!

1089
01:12:04,542 --> 01:12:05,667
Δεν είμαι. Δεν την ενοχλώ.

1090
01:12:05,750 --> 01:12:06,667
- Δεν πειράζει. Γεια σου.
- Έλα.

1091
01:12:06,750 --> 01:12:08,125
σε ξέρω.

1092
01:12:08,208 --> 01:12:11,083
Είσαι ο άνθρωπος που θυμάται
αναμνήσεις όλων των άλλων.

1093
01:12:11,167 --> 01:12:13,208
Τι μας θέλεις
να κάνει μαζί του, κυρία;

1094
01:12:20,250 --> 01:12:22,875
Ακριβώς όπως Walter
θα είχε κάνει μαζί του.

1095
01:12:23,792 --> 01:12:25,042
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1096
01:12:25,125 --> 01:12:26,375
- Πάμε.
- Περίμενε, περίμενε!

1097
01:12:26,458 --> 01:12:27,458
<b>TAMARA:</b> Είσαι πολύ χαρούμενος.

1098
01:12:27,542 --> 01:12:28,417
Ταμάρα!

1099
01:12:28,500 --> 01:12:29,833
<b>TAMARA:</b> Είσαι πολύ χαρούμενη...

1100
01:12:29,917 --> 01:12:31,083
<b>(NICK GRUNTS)</b>

1101
01:12:33,875 --> 01:12:34,958
Γεια σου!

1102
01:12:35,042 --> 01:12:37,083
Συγγνώμη φίλε.
Θα το φτιάξω γρήγορα.

1103
01:12:40,375 --> 01:12:41,708
<b>(Πυροβολισμός)</b>

1104
01:12:43,833 --> 01:12:44,958
Υπηρέτησες;

1105
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Δύο περιηγήσεις στον Κόλπο.

1106
01:12:48,083 --> 01:12:50,583
Τρεις περιηγήσεις. Δυτική γραμμή.

1107
01:12:51,708 --> 01:12:53,250
Την επόμενη φορά, δεν θα χάσω.

1108
01:13:01,500 --> 01:13:03,792
<b><font color="

1109
01:13:07,625 --> 01:13:10,333
<b>(UPBEAT INSTRUMENTAL
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</b>

1110
01:13:12,750 --> 01:13:14,125
Θέλω να αγοράσω το σκάφος σου.

1111
01:13:24,708 --> 01:13:29,792
<b>NICK:</b> <i>Δεν πήρα πολλά από το
Sylvan χήρα, αλλά ήταν αρκετό.</i>

1112
01:13:29,875 --> 01:13:32,500
<i>Υπάρχει μόνο ένα μέρος
όπου μαζεύονται τα σκουπίδια...</i>

1113
01:13:32,583 --> 01:13:35,208
<i>μαζί με όλες τις χαμένες ψυχές της πόλης.</i>

1114
01:13:36,208 --> 01:13:39,417
<i>Τα παλιά εργοστάσια ανακύκλωσης.</i>

1115
01:13:39,500 --> 01:13:43,583
<i>Για να βρείτε τον Boothe και τη Mae,
Έπρεπε να πάω στην ίδια την Κόλαση.</i>

1116
01:13:53,833 --> 01:13:57,375
<b><font color="

1117
01:14:15,958 --> 01:14:17,667
<b>(ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)</b>

1118
01:14:32,667 --> 01:14:35,250
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

1119
01:14:41,292 --> 01:14:43,417
<b>CYRUS:</b> Πες το.

1120
01:14:43,500 --> 01:14:48,750
Πείτε «Άνθρωποι σαν εμάς δεν ερωτεύονται.
Πέφτουμε κατακόρυφα».

1121
01:14:48,833 --> 01:14:50,167
Τότε αγγίξτε με εδώ.

1122
01:14:58,083 --> 01:14:59,500
Μην κουνηθείς.

1123
01:15:02,333 --> 01:15:03,750
Γεια σου, Mae.

1124
01:15:10,250 --> 01:15:11,292
Φύγε από εδώ.

1125
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Πάω.

1126
01:15:19,042 --> 01:15:20,458
<b>(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)</b>

1127
01:15:20,542 --> 01:15:21,500
<b>(SCOFFS)</b>

1128
01:15:24,708 --> 01:15:26,583
Επίμονος φίλε, έτσι δεν είναι;

1129
01:15:28,375 --> 01:15:29,917
Πες μου που μπορώ να τη βρω.

1130
01:15:32,167 --> 01:15:33,750
<b>(ΒΟΥΡΖΕΙ)</b>

1131
01:15:44,958 --> 01:15:47,792
Βάζω στοίχημα ότι νόμιζες ότι ήταν η μοίρα, ε;

1132
01:15:47,875 --> 01:15:49,333
- Τι;
- Κάποιο σημάδι...

1133
01:15:49,417 --> 01:15:52,667
ότι πρέπει να τραγουδήσει αυτό το τραγούδι
από όταν ήσουν παιδί.

1134
01:15:52,750 --> 01:15:55,625
Αλλά τίποτα δεν είναι ατύχημα με τη Μέι.

1135
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
Όλα έχουν ερευνηθεί...

1136
01:15:57,917 --> 01:16:00,250
σχολαστικά υπολογισμένο.

1137
01:16:00,792 --> 01:16:02,542
<b>(SCOFFS)</b>

1138
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
Μπορείς να τη μισήσεις για αυτό.

1139
01:16:04,500 --> 01:16:06,333
Αλλά ποιος είσαι εσύ που θα κρίνεις;

1140
01:16:06,417 --> 01:16:09,042
Η Μέι και εγώ,
είμαστε από διαφορετικό κόσμο.

1141
01:16:09,125 --> 01:16:10,625
Αυτή που βυθίστηκε.

1142
01:16:13,000 --> 01:16:16,667
Όταν ήρθαν τα κύματα,
ξεπλύθηκαν τα ψέματά μας.

1143
01:16:18,167 --> 01:16:21,500
Αποκάλυψε τι αυτός ο κόσμος
ήταν πάντα.

1144
01:16:21,583 --> 01:16:24,250
Μια ερημιά με έναν κανόνα.

1145
01:16:26,417 --> 01:16:29,000
Επιβίωσε ή πεθάνει.

1146
01:16:30,917 --> 01:16:33,917
Ένα τέτοιο μέρος
είναι πέρα από το καλό και το κακό.

1147
01:16:35,125 --> 01:16:38,333
Μόνο η αμαρτία που μένει είναι η αυταπάτη.

1148
01:16:38,417 --> 01:16:41,458
Λέγοντας στον εαυτό σου ότι είσαι
καλύτερα από όλους τους άλλους.

1149
01:16:41,542 --> 01:16:44,542
Ότι σου αξίζει να στέκεσαι...

1150
01:16:44,625 --> 01:16:47,125
ενώ όλοι οι άλλοι βουλιάζουν.

1151
01:16:48,708 --> 01:16:51,375
Δεν έχω δουλέψει ποτέ κάτω από αυτή την αυταπάτη.

1152
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου...

1153
01:16:53,583 --> 01:16:55,875
ακριβώς για αυτό που είμαι.

1154
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
Και σε βλέπω επίσης.

1155
01:17:00,750 --> 01:17:01,875
Πού είναι αυτή;

1156
01:17:01,958 --> 01:17:05,208
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος εκδικητικός ήρωας.

1157
01:17:05,292 --> 01:17:07,833
Πού είναι αυτή;

1158
01:17:07,917 --> 01:17:12,333
Είσαι απλά ένας άδειος άντρας
ψάχνει για μια γυναίκα να φταίει.

1159
01:17:14,125 --> 01:17:15,958
Έλα, πυροβόλησε με.

1160
01:17:16,042 --> 01:17:17,625
Δεν θα καταλάβεις αυτό που έχω στο κεφάλι μου.

1161
01:17:18,542 --> 01:17:20,583
Δεν θα φτάσετε ποτέ στη Μέι.

1162
01:17:29,833 --> 01:17:31,458
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1163
01:17:39,667 --> 01:17:41,250
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

1164
01:17:47,333 --> 01:17:48,417
<b>(GRUNTS)</b>

1165
01:17:48,500 --> 01:17:49,583
<b>(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΟΠΛΟ)</b>

1166
01:17:49,667 --> 01:17:51,708
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1167
01:18:16,167 --> 01:18:17,375
<b>(GRUNTS)</b>

1168
01:18:18,375 --> 01:18:19,625
<b>(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)</b>

1169
01:18:24,042 --> 01:18:26,833
<b><font color="

1170
01:18:26,917 --> 01:18:28,167
<b>(NICK GRUNTS)</b>

1171
01:18:30,750 --> 01:18:32,458
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

1172
01:18:37,417 --> 01:18:39,208
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1173
01:19:00,917 --> 01:19:03,167
<b>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)</b>

1174
01:19:14,667 --> 01:19:17,500
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1175
01:19:19,125 --> 01:19:20,750
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1176
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
<b>(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1177
01:19:37,833 --> 01:19:39,208
<b>(GRUNTS)</b>

1178
01:19:56,542 --> 01:19:58,458
<b><font color="

1179
01:20:09,833 --> 01:20:11,167
<b>(GRUNTING)</b>

1180
01:20:19,375 --> 01:20:22,375
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

1181
01:20:25,167 --> 01:20:27,625
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1182
01:20:49,583 --> 01:20:50,833
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

1183
01:20:59,583 --> 01:21:01,667
<b>(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)</b>

1184
01:21:09,458 --> 01:21:10,417
<b>(ΑΠΛΑ)</b> Σκατά.

1185
01:21:11,542 --> 01:21:13,083
<b>(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)</b>

1186
01:21:42,708 --> 01:21:43,792
<b>(MUFFLED GRUNT)</b>

1187
01:21:45,083 --> 01:21:46,792
<b><font color="

1188
01:22:09,208 --> 01:22:10,708
<b>MAE:</b> <i>Πες μου μια ιστορία.</i>

1189
01:22:12,333 --> 01:22:14,750
<b>(ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ)</b>

1190
01:22:14,833 --> 01:22:17,292
<b>NICK:</b> <i>Μια ιστορία;
Τι είδους ιστορία;</i>

1191
01:22:21,250 --> 01:22:23,292
<b>MAE:</b> <i>Ένα με αίσιο τέλος.</i>

1192
01:22:25,958 --> 01:22:29,083
<i>Δεν υπάρχει ευτυχές τέλος.</i>

1193
01:22:29,167 --> 01:22:32,833
<i>Όλα τα τελειώματα είναι λυπηρά.
Ειδικά αν η ιστορία ήταν χαρούμενη.</i>

1194
01:22:35,167 --> 01:22:37,208
<i>Τότε πες μου μια χαρούμενη ιστορία...</i>

1195
01:22:37,292 --> 01:22:38,958
<i>αλλά τελειώστε το στη μέση.</i>

1196
01:22:42,625 --> 01:22:44,500
<b>(WHOOSHES)</b>

1197
01:22:57,208 --> 01:22:59,875
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1198
01:23:16,875 --> 01:23:18,625
<b>(ΣΤΟΜΑ)</b>

1199
01:23:23,792 --> 01:23:24,625
<b>(GRUNTS)</b>

1200
01:23:42,083 --> 01:23:44,292
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

1201
01:23:49,667 --> 01:23:51,625
Οι άνθρωποι αγαπούν τα μυστικά τους.

1202
01:23:51,708 --> 01:23:54,000
Νομίζουν ότι τα μυστικά είναι το ένα πράγμα
μπορούν να πάρουν μαζί τους όταν πάνε...

1203
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
αλλά όχι εσύ, Μπουθ.

1204
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
Δεν προλαβαίνεις να κρατήσεις
τα μυστικά σου ή τα δικά της.

1205
01:24:01,292 --> 01:24:03,375
Νομίζεις ότι θέλεις απαντήσεις...

1206
01:24:04,250 --> 01:24:05,458
αλλά δεν το κάνεις.

1207
01:24:06,333 --> 01:24:08,458
Είσαι τυφλός από οργή.

1208
01:24:09,792 --> 01:24:11,833
Και υπάρχει ασφάλεια σε αυτό.

1209
01:24:11,917 --> 01:24:14,542
Η άγνοιά σου σε προστατεύει.

1210
01:24:14,625 --> 01:24:18,250
Γιατί όταν τελικά δεις
Mae για αυτό που πραγματικά είναι...

1211
01:24:18,917 --> 01:24:20,542
η αλήθεια...

1212
01:24:20,625 --> 01:24:22,917
δεν θα σε ελευθερώσει.

1213
01:24:23,000 --> 01:24:25,333
Θα σε ματώσει.

1214
01:24:26,292 --> 01:24:27,583
Όπως εγώ.

1215
01:24:32,750 --> 01:24:34,125
<b>(ΣΥΝΕΧΕΙ)</b>

1216
01:24:37,750 --> 01:24:39,792
Πας ταξίδι.

1217
01:24:39,875 --> 01:24:41,625
Ο προορισμός σας;

1218
01:24:41,708 --> 01:24:44,167
Ένα μέρος και ώρα που έχετε ξαναπάει.

1219
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
Σε έστειλαν στο Μαϊάμι για να βρεις τη Μέι.

1220
01:24:46,917 --> 01:24:48,667
Δείξε μου πότε τη βρήκες.

1221
01:24:59,000 --> 01:25:00,167
<b><font color="

1222
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
<b>(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)</b>

1223
01:25:02,833 --> 01:25:04,417
Μείνε μακριά, μαλάκα.

1224
01:25:04,500 --> 01:25:06,583
Είναι κάποιος τρόπος για να θεραπεύσετε έναν παλιό φίλο;

1225
01:25:06,667 --> 01:25:07,875
Δεν σε ξέρω, «φίλε».

1226
01:25:07,958 --> 01:25:09,708
Αλλά σε ξέρω.

1227
01:25:09,792 --> 01:25:11,583
Είσαι ο παλιός <i>niu.</i> του Saint Joe

1228
01:25:13,625 --> 01:25:14,833
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

1229
01:25:14,917 --> 01:25:16,458
Ο Τζο έχει ακόμα μια δυσκολία για σένα.

1230
01:25:16,542 --> 01:25:18,917
Ειδικά όταν απογειώθηκες
με όλη του την μπάκα.

1231
01:25:20,750 --> 01:25:23,000
Είσαι ο βρώμικος αστυνομικός με τον οποίο έτρεχε.

1232
01:25:23,083 --> 01:25:25,042
Σε έστειλε να με φέρεις πίσω;

1233
01:25:25,125 --> 01:25:26,542
Το έκανε.

1234
01:25:26,625 --> 01:25:28,958
Αλλά τώρα είμαι ανεξάρτητος εργολάβος.

1235
01:25:30,625 --> 01:25:34,000
Αυτά τα σημάδια είναι ευγενική προσφορά του Τζο;

1236
01:25:34,083 --> 01:25:36,333
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
ποιος του έκλεψε λοιπόν.

1237
01:25:36,417 --> 01:25:39,792
Θα μοιάζω στην καταραμένη Μόνα Λίζα
σε σύγκριση με αυτό που θα κάνει μαζί σου...

1238
01:25:39,875 --> 01:25:41,667
αν σε παραδώσω.

1239
01:25:41,750 --> 01:25:44,083
- Ο Μπάκα έφυγε. Το πούλησα εδώ και πολύ καιρό.
- Δεν είμαι εδώ για αυτό.

1240
01:25:44,167 --> 01:25:46,292
<i>Έλαβα μια νέα πρόταση.</i>

1241
01:25:46,375 --> 01:25:48,583
Εκτός αν θέλετε ο Τζο να σας επισκεφτεί...

1242
01:25:48,667 --> 01:25:50,625
Σας προτείνω να συνεργαστείτε.

1243
01:25:51,500 --> 01:25:53,000
Τι θέλεις να κάνω;

1244
01:25:53,083 --> 01:25:54,583
σε θελω...

1245
01:25:54,667 --> 01:25:55,958
να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα...

1246
01:25:57,083 --> 01:25:58,125
σε αυτόν τον τύπο.

1247
01:26:03,000 --> 01:26:04,458
Ήταν όλα ένα στήσιμο.

1248
01:26:04,542 --> 01:26:06,792
<i>Πες μου για τον φίλο σου
από τον πόλεμο πάλι.</i>

1249
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
<i>Νίκος.</i>

1250
01:26:09,208 --> 01:26:10,458
Μπάκα;

1251
01:26:10,542 --> 01:26:11,792
Τι θέλετε να μάθετε;

1252
01:26:13,083 --> 01:26:14,875
Δέσμη νήματος; Ω, σκατά.

1253
01:26:14,958 --> 01:26:17,167
<b>MAE:</b> <i>Ό,τι σας έρχεται στο μυαλό, πραγματικά.</i>

1254
01:26:17,250 --> 01:26:21,458
Το είδος των γυναικών που του αρέσουν,
είδος μουσικής που ακούει...

1255
01:26:21,542 --> 01:26:24,792
Να αυτό το τραγούδι που χρησιμοποίησε
να σφυρίζει στα χαρακώματα.

1256
01:26:24,875 --> 01:26:29,333
<b>(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)</b>

1257
01:26:33,958 --> 01:26:36,083
<b><font color="

1258
01:26:36,167 --> 01:26:37,292
<b>NICK:</b> <i>Σχεδίασε τα πάντα.</i>

1259
01:26:37,375 --> 01:26:39,208
<i>♪ ...που γνωριστήκαμε... ♪</i>

1260
01:26:39,292 --> 01:26:40,292
Το τραγούδι.

1261
01:26:40,375 --> 01:26:42,958
<i>♪ ...πριν από ♪</i>

1262
01:26:43,042 --> 01:26:43,958
<b>NICK:</b> <i>Το σκουλαρίκι.</i>

1263
01:26:46,292 --> 01:26:48,417
Θεέ μου,
ακόμη και τα χαμένα κλειδιά ήταν μια ρύθμιση.

1264
01:26:49,625 --> 01:26:50,833
<i>Κάντε το ξανά!</i>

1265
01:26:51,875 --> 01:26:52,958
<i>Εσείς ρίχνετε τα κλειδιά!</i>

1266
01:26:53,542 --> 01:26:55,125
<b>(ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ)</b>

1267
01:26:57,375 --> 01:26:59,208
Θα το ξανακάνεις.

1268
01:26:59,292 --> 01:27:02,625
Όλο αυτό το διάστημα,
Δεν ήμουν παρά ένα σημάδι.

1269
01:27:02,708 --> 01:27:04,500
<i>Έχουν περάσει τρεις μήνες.</i>

1270
01:27:04,583 --> 01:27:06,208
<i>Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, εντάξει;
Ο σύντροφός του έχει το κλειδί.</i>

1271
01:27:06,292 --> 01:27:07,750
<i>Δεν μπορώ να καταλάβω τον συνδυασμό του.</i>

1272
01:27:07,833 --> 01:27:09,875
- Ψεύτης! Σταματάς!
- <b>(SQUEALS)</b>

1273
01:27:12,542 --> 01:27:13,458
Γιατί;

1274
01:27:15,792 --> 01:27:17,792
Ουφ! <b>(SLAMS HAND)</b>

1275
01:27:17,875 --> 01:27:21,875
Μη μου το λες αυτό το γρίφο
σου έβαλα τη συνείδηση;

1276
01:27:21,958 --> 01:27:23,750
<i>Είμαι συγκινημένος.</i>

1277
01:27:23,833 --> 01:27:26,333
<i>Αλλά να θυμάσαι,
σε αυτήν τη γραμμή εργασίας,</i>

1278
01:27:26,417 --> 01:27:28,250
<i>μια συνείδηση
θα σε σκοτώσει.</i>

1279
01:27:28,333 --> 01:27:29,583
<b>(GRUNTS)</b>

1280
01:27:29,667 --> 01:27:31,125
<b>NICK:</b> Αυτός ο μώλωπας,
τι εγινε

1281
01:27:33,333 --> 01:27:34,833
Θέλω αυτά τα αρχεία.

1282
01:27:37,958 --> 01:27:38,917
Δείξε μου.

1283
01:27:40,375 --> 01:27:41,333
<b>MAE:</b> <i>Εδώ είναι.</i>

1284
01:27:46,375 --> 01:27:49,208
Ο τύπος με τον οποίο είναι,
είναι αυτός ο βαρόνος, έτσι δεν είναι;

1285
01:27:49,292 --> 01:27:50,750
Τι θα τους κάνεις;

1286
01:27:52,625 --> 01:27:54,792
Θα τους καταστρέψω.

1287
01:27:54,875 --> 01:27:57,250
Και όλες οι άλλες αποδείξεις της μικρής τους προσπάθειας.

1288
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
Ποια άλλη απόδειξη;

1289
01:28:00,292 --> 01:28:04,042
Κανείς δεν σου είπε ποτέ για
τα πουλιά και οι μέλισσες, Mae;

1290
01:28:04,125 --> 01:28:07,542
Οι πλούσιοι, πραγματικά δεν το κάνουν
όπως όταν ένα κλαδί κάθαρμα

1291
01:28:07,625 --> 01:28:10,042
φυτρώνει από το πολύτιμο γενεαλογικό τους δέντρο.

1292
01:28:17,958 --> 01:28:19,458
Το αγόρι, τι έπαθε;

1293
01:28:24,958 --> 01:28:25,958
<i>Γεια, Έλσα.</i>

1294
01:28:27,375 --> 01:28:30,542
Ω! Συγγνώμη,
σε ξέρω;

1295
01:28:30,625 --> 01:28:32,875
Έχουμε κοινούς φίλους.

1296
01:28:34,417 --> 01:28:37,583
Πώς είναι ο Φρέντι;
Είναι εδώ σήμερα;

1297
01:28:37,667 --> 01:28:40,458
Ε... τι...
τι θέλεις με τον Φρέντι;

1298
01:28:43,417 --> 01:28:45,167
Ω, γεια.
Γεια, Φρέντι.

1299
01:28:46,500 --> 01:28:49,375
Μπορείς, μπορείς να μου πεις
για τι πρόκειται;

1300
01:28:49,458 --> 01:28:51,417
Χάλασες τον λάθος τύπο.

1301
01:28:51,500 --> 01:28:52,542
- <b>(GASPS)</b>
- <b>(GRUNTS)</b>

1302
01:28:53,542 --> 01:28:55,750
<b>(GROANS)</b>

1303
01:28:55,833 --> 01:28:57,750
Όχι. Όχι.

1304
01:28:57,833 --> 01:29:00,083
Με αγαπούσε.

1305
01:29:00,167 --> 01:29:01,667
Είπε ότι θα με φρόντιζε.

1306
01:29:01,750 --> 01:29:03,125
Ω, ναι.

1307
01:29:03,208 --> 01:29:04,833
- Θα σας φροντίσει και τους δύο.
- <b>(GROANS)</b>

1308
01:29:06,875 --> 01:29:09,333
Εγώ σε έκανα πρώτος.
Να είστε ευγνώμονες για αυτό.

1309
01:29:11,667 --> 01:29:13,083
Μαμά;

1310
01:29:13,167 --> 01:29:14,458
Γεια, Φρέντι.

1311
01:29:14,542 --> 01:29:16,000
<i>Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;</i>

1312
01:29:16,083 --> 01:29:17,375
- Μαμά;
- Έλα.

1313
01:29:17,458 --> 01:29:19,250
- Σταμάτα! Φρέντι, μην το κάνεις!
- Μη φοβάσαι.

1314
01:29:19,333 --> 01:29:21,042
- Έλα εδώ, παιδί μου. Ερχομαι.
- Όχι, όχι!

1315
01:29:21,125 --> 01:29:22,583
- Όχι, θέλω τη μαμά μου!
-Μη! Όχι!

1316
01:29:22,667 --> 01:29:24,292
<b>CYRUS:</b> <i>Στο διάολο κάνεις;</i>

1317
01:29:24,375 --> 01:29:25,917
Τι πρέπει να έχω από την αρχή.

1318
01:29:26,000 --> 01:29:27,208
- <b>(GROANS)</b>
- Πήγαινε! Προχωρήστε!

1319
01:29:27,292 --> 01:29:28,333
<i>Πηγαίνετε στο σκάφος!</i>

1320
01:29:29,042 --> 01:29:30,208
Μπες μέσα!

1321
01:29:30,292 --> 01:29:31,875
- <b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>
- <i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

1322
01:29:31,958 --> 01:29:34,083
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1323
01:29:34,167 --> 01:29:35,792
- Μαμά!
- Κατέβα κάτω!

1324
01:29:37,375 --> 01:29:38,958
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Μαμά...

1325
01:29:39,042 --> 01:29:39,958
<b><font color="

1326
01:29:40,042 --> 01:29:41,208
<b>(ΑΝΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)</b>

1327
01:29:50,250 --> 01:29:51,375
<b>(SHUSHES)</b>

1328
01:29:54,625 --> 01:29:55,792
Τον έσωσε.

1329
01:29:58,625 --> 01:30:00,917
Έφυγε μακριά σου,
εσυ γυιε.

1330
01:30:09,417 --> 01:30:12,125
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Έκανες ένα λάθος.

1331
01:30:12,208 --> 01:30:14,375
Σε οδήγησα κάτω
ένα μονοπάτι που δεν χάθηκε ποτέ.

1332
01:30:18,125 --> 01:30:19,292
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1333
01:30:22,792 --> 01:30:25,208
Θεέ μου,
είδατε ξανά τη Mae, έτσι δεν είναι;

1334
01:30:33,250 --> 01:30:34,833
<b>(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)</b>

1335
01:30:35,792 --> 01:30:36,958
Ω, Θεέ μου.

1336
01:30:38,792 --> 01:30:40,792
Κλείσαμε!

1337
01:30:40,875 --> 01:30:42,250
Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφες.

1338
01:30:42,333 --> 01:30:44,542
Ποιο ήταν το σχέδιο, ε;
Τρέξτε μακριά μαζί;

1339
01:30:44,625 --> 01:30:47,042
Παίξτε μαμά και μπαμπά στο αγοράκι;

1340
01:30:47,125 --> 01:30:48,958
<i>Μάλλον θα πρέπει να πάρω
έξω τώρα και οι δύο.</i>

1341
01:30:49,042 --> 01:30:51,667
<i>- Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Ας βγάλουμε τον εραστή εδώ.</i>

1342
01:30:51,750 --> 01:30:53,917
Ο Νίκος δεν ξέρει τίποτα.

1343
01:30:54,000 --> 01:30:55,542
<i>Πάρε με. Θα έρθω μαζί σου και θα έρθω
να σας πω όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε.</i>

1344
01:30:55,625 --> 01:30:56,958
Σε παρακαλώ, απλά μην του κάνεις κακό.

1345
01:30:59,917 --> 01:31:00,917
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1346
01:31:04,000 --> 01:31:07,208
Το σκουλαρίκι.
Ήθελες να το βρω.

1347
01:31:22,125 --> 01:31:23,167
σε αγαπώ.

1348
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Mae.

1349
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Εκείνη επέστρεψε.

1350
01:31:33,125 --> 01:31:34,250
Εξαιτίας μου.

1351
01:31:38,500 --> 01:31:40,042
Τι στο διάολο της έκανες;

1352
01:31:45,917 --> 01:31:49,583
<i>Ας μην το κάνουμε περισσότερο
δύσκολο απ' όσο πρέπει, ε;</i>

1353
01:31:50,417 --> 01:31:51,417
<i>Κατάπιε.</i>

1354
01:31:51,500 --> 01:31:52,958
<i>Ω-ου-ου-ου-ου-ου-α!</i>

1355
01:31:53,042 --> 01:31:55,708
<i>- Όχι άλλο. Όχι.
- Αδιάλυτο baca.</i>

1356
01:31:55,792 --> 01:31:58,750
Τώρα, πες μου, πού είναι το αγόρι;

1357
01:32:02,625 --> 01:32:04,792
<i>Σύντομα, ο μπάκας θα ξεκινήσει</i>

1358
01:32:04,875 --> 01:32:07,042
και φέρε πίσω το Mae που ήξερα.

1359
01:32:07,833 --> 01:32:09,458
Και όταν γίνει...

1360
01:32:09,542 --> 01:32:11,625
δεν υπάρχει τίποτα που θα συγκρατήσεις.

1361
01:32:11,708 --> 01:32:13,500
Τίποτα που δεν θα κάνεις.

1362
01:32:13,583 --> 01:32:15,542
Κανένα που δεν θα προδώσεις.

1363
01:32:15,625 --> 01:32:16,792
<i>Όχι το παιδί...</i>

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,708
- όχι το αγόρι σου.
- Ω, Θεέ μου.

1365
01:32:19,792 --> 01:32:22,417
Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις.
Καταλαβαίνω;

1366
01:32:23,750 --> 01:32:25,083
<b>(GASPS)</b>

1367
01:32:27,708 --> 01:32:28,708
<b>(ΒΗΧΟΣ)</b>

1368
01:32:30,583 --> 01:32:32,208
<i>Τώρα, πες μου πού είναι το παιδί.</i>

1369
01:32:36,667 --> 01:32:37,542
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

1370
01:32:44,583 --> 01:32:46,292
<b>(ΑΜΟΝΗ)</b> Γνωρίζετε ήδη.

1371
01:32:50,500 --> 01:32:51,667
<i>Ξέρεις.</i>

1372
01:32:52,292 --> 01:32:53,292
Mae;

1373
01:32:54,708 --> 01:32:59,667
<i>Σου είπα μια φορά,
δεν θυμάσαι;</i>

1374
01:32:59,750 --> 01:33:03,333
<i>Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν α
αντικατοπτρισμός που επιπλέει στα κύματα.</i>

1375
01:33:04,250 --> 01:33:07,625
Λευκό πλατό σπίτι.

1376
01:33:07,708 --> 01:33:12,167
<i>Με έσωσε μια φορά. Και ίσως,
ίσως μπορεί να σώσει και τον Φρέντι.</i>

1377
01:33:12,250 --> 01:33:13,792
Τι λες;

1378
01:33:13,875 --> 01:33:14,792
Mae.

1379
01:33:20,958 --> 01:33:22,875
<i>Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.</i>

1380
01:33:27,792 --> 01:33:29,375
<i>Αλλά είσαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;</i>

1381
01:33:33,583 --> 01:33:35,125
<i>Έχουμε αυτή την τελευταία ευκαιρία.</i>

1382
01:33:35,208 --> 01:33:38,708
Ναι, Mae, είμαι εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ.

1383
01:33:38,792 --> 01:33:41,500
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Ήθελα να σου πω.</i>

1384
01:33:42,917 --> 01:33:45,708
<i>Αλλά φοβήθηκα.</i>

1385
01:33:45,792 --> 01:33:50,958
<i>Με κοίταξες με έναν τρόπο
κανείς δεν με κοίταξε ποτέ.</i>

1386
01:33:51,042 --> 01:33:53,375
<i>Ήθελα να είμαι αυτό το άτομο που είδες.</i>

1387
01:33:55,667 --> 01:34:01,875
<i>Είναι τόσο ανόητο εκ μέρους μου να το σκέφτομαι
το να ερωτευτώ θα μπορούσε να με σώσει.</i>

1388
01:34:01,958 --> 01:34:05,083
Άνθρωποι σαν εμάς δεν ερωτεύονται.

1389
01:34:06,542 --> 01:34:09,500
Εμείς, πέφτουμε κατακόρυφα σε μέρη...

1390
01:34:09,583 --> 01:34:11,208
βαθύ και σκοτεινό.

1391
01:34:12,000 --> 01:34:12,833
Αλλά αγάπη;

1392
01:34:14,458 --> 01:34:17,875
<i>Η αγάπη είναι το πράγμα στο οποίο σκαρφαλώνουμε.</i>

1393
01:34:17,958 --> 01:34:22,208
<i>Σκουπίδια μετά σκαλί, εμείς,
τραβάμε τον εαυτό μας έξω από τον εαυτό μας...</i>

1394
01:34:22,292 --> 01:34:24,417
<i>επιδιώκοντας κάτι μεγαλύτερο.</i>

1395
01:34:26,375 --> 01:34:29,542
<i>Αν μπορούσαμε να κρατηθούμε.</i>

1396
01:34:51,375 --> 01:34:54,792
<i>Μακάρι να μπορούσα να κρατήσω περισσότερο.</i>

1397
01:34:57,542 --> 01:35:00,083
Μείνε. Διαμονή.

1398
01:35:00,167 --> 01:35:01,458
<i>Σ'αγαπώ...</i>

1399
01:35:02,500 --> 01:35:03,542
Νικ.

1400
01:35:04,292 --> 01:35:05,625
Νίκος;

1401
01:35:05,708 --> 01:35:08,667
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι μιλάς;

1402
01:35:08,750 --> 01:35:10,875
- Ο άνθρωπος που θα σε σκοτώσει!
- <b>(GRUNTS)</b>

1403
01:35:11,583 --> 01:35:14,333
<b><font color="

1404
01:35:14,417 --> 01:35:15,958
<i>Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.</i>

1405
01:35:16,042 --> 01:35:18,958
Μέι, μην το κάνεις. Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, όχι.

1406
01:35:19,042 --> 01:35:20,958
- <i>Όχι, όχι, όχι.</i>
- Πού νομίζεις ότι πας;

1407
01:35:21,042 --> 01:35:22,958
- Είναι!
- <b>(ΒΗΧΟΣ)</b>

1408
01:35:23,042 --> 01:35:25,125
Όχι, όχι, Μέι.
Mae, Mae, Mae, όχι, όχι...

1409
01:35:26,417 --> 01:35:27,875
<i>Δεν μπορώ να τον αφήσω να βρει τον Φρέντι.</i>

1410
01:35:27,958 --> 01:35:29,042
Διαμονή. Μην...

1411
01:35:29,125 --> 01:35:30,167
<i>Λυπάμαι.</i>

1412
01:35:30,250 --> 01:35:33,375
Όχι όχι...
Όχι όχι!

1413
01:35:33,458 --> 01:35:35,167
Όχι, όχι, όχι!

1414
01:35:48,583 --> 01:35:51,167
<b>(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΚΛΥΓΟΙ)</b>

1415
01:36:22,042 --> 01:36:24,250
Η Μέι έκανε λάθος,
Δεν θα σε σκοτώσω.

1416
01:36:26,042 --> 01:36:27,542
Γιατί ο θάνατος είναι εύκολος.

1417
01:36:27,625 --> 01:36:30,208
Λίγες στιγμές ταλαιπωρίας
και μετά τίποτα.

1418
01:36:30,292 --> 01:36:33,708
Σου αξίζει περισσότερο από τίποτα.
Σου αξίζει να θυμάσαι.

1419
01:36:35,583 --> 01:36:37,708
Θα πάμε ένα ταξίδι.

1420
01:36:37,792 --> 01:36:41,083
Ένα ταξίδι σε ένα μονοπάτι που δοκιμάσατε
να ξεχάσω αλλά ποτέ δεν μπόρεσα.

1421
01:36:41,167 --> 01:36:45,083
Ένα ταξίδι στον χειρότερο φόβο σου,
ο χειρότερος πόνος σου.

1422
01:36:45,167 --> 01:36:47,375
Πώς απέκτησες τα σημάδια σου, Μπουθ;

1423
01:36:53,083 --> 01:36:55,250
Τους αποκαλούν αρουραίους του ουρανού.

1424
01:36:56,708 --> 01:36:58,583
Είναι απλά περιστέρια...

1425
01:36:58,667 --> 01:37:00,000
με σκούρα φτερά.

1426
01:37:01,583 --> 01:37:03,667
Είναι όπως είναι φτιαγμένοι να είναι.

1427
01:37:07,167 --> 01:37:08,250
Τέρας.

1428
01:37:08,333 --> 01:37:10,042
είπα στον Τζο
δεν μπορούσαμε να σε εμπιστευτούμε.

1429
01:37:10,125 --> 01:37:12,417
- Αχ!
- Εσείς χάσατε τις πωλήσεις του.

1430
01:37:12,500 --> 01:37:13,708
Φυσικά και το έκανα.

1431
01:37:13,792 --> 01:37:16,750
Όλη αυτή η πόλη είναι λυγισμένη.
Να είσαι στραβός να μην.

1432
01:37:16,833 --> 01:37:18,750
<b>(GRUNTING)</b>

1433
01:37:22,208 --> 01:37:24,792
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

1434
01:37:27,375 --> 01:37:28,917
<b>(SCREAMS)</b>

1435
01:37:29,000 --> 01:37:30,625
Νιώθεις αυτή τη φωτιά;

1436
01:37:30,708 --> 01:37:32,500
Καιγόταν όπως εκείνο το βράδυ.

1437
01:37:32,583 --> 01:37:34,292
- <b>(ΣΠΙΓΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)</b>
- Μα αυτή η νύχτα δεν θα τελειώσει ποτέ.

1438
01:37:34,375 --> 01:37:37,375
Αυτή η νύχτα θα είναι μαζί σας
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

1439
01:37:37,458 --> 01:37:39,750
Εδώ τελειώνει το ταξίδι σας!

1440
01:37:43,375 --> 01:37:44,625
<b>(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)</b>

1441
01:37:44,708 --> 01:37:46,917
<b><font color="

1442
01:38:04,000 --> 01:38:06,500
Λένε ότι δεν μπορείς να πεις ακόμα...

1443
01:38:06,583 --> 01:38:08,583
αλλά ξέρω ότι είναι αγόρι.

1444
01:38:12,750 --> 01:38:15,792
Μην μπείτε στον κόπο να καλέσετε την ασφάλεια,
Εντάξει; Πρέπει να μιλήσουμε.

1445
01:38:17,083 --> 01:38:18,083
Καθίζω.

1446
01:38:24,042 --> 01:38:27,500
Εδώ και πολύ καιρό το ήξερες
η υπόθεση του πατέρα σου, έτσι δεν είναι;

1447
01:38:27,583 --> 01:38:30,667
Πρέπει να ήταν πολύ σοκ για να μάθω
ότι είχε κάνει άλλο παιδί.

1448
01:38:32,708 --> 01:38:34,250
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1449
01:38:34,333 --> 01:38:35,833
Σίγουρα το κάνεις.

1450
01:38:35,917 --> 01:38:37,167
<i>Ήταν ερωτευμένος με την Έλσα.</i>

1451
01:38:37,250 --> 01:38:38,708
<b>WALTER:</b> Μην ανησυχείς, λουλούδι μου.

1452
01:38:38,792 --> 01:38:40,458
<b><font color="
προστατέψτε αυτήν και τον γιο της.</i>

1453
01:38:40,542 --> 01:38:42,208
<b>WALTER:</b> Θα σε φροντίζω πάντα.

1454
01:38:42,292 --> 01:38:43,792
Τους έψαχνε.

1455
01:38:43,875 --> 01:38:46,333
Ήθελε να διορθώσει τα πράγματα
μαζί τους πριν πεθάνει.

1456
01:38:46,417 --> 01:38:48,208
- Την έχεις βρει ακόμα;
- Όχι μπαμπά.

1457
01:38:48,292 --> 01:38:50,292
Δεν ήθελες να χωρίσεις την περιουσία σου, σωστά;

1458
01:38:50,375 --> 01:38:52,000
Ετσι,
προσέλαβες τον Μπουθ για να τους σκοτώσει

1459
01:38:52,083 --> 01:38:54,208
ώστε να μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα για τον εαυτό σας.

1460
01:38:54,292 --> 01:38:55,333
Μαλακίες.

1461
01:38:55,417 --> 01:38:56,667
Η δική σου μητέρα
προσπάθησε να μου πει.

1462
01:38:56,750 --> 01:38:58,208
Ο Walter δεν άρεσε ποτέ να μοιράζεται.

1463
01:38:58,292 --> 01:39:00,042
Απλώς μπέρδεψε εσένα και τον πατέρα σου.

1464
01:39:01,042 --> 01:39:02,333
Είναι εύκολο να δεις πώς.

1465
01:39:03,417 --> 01:39:04,667
Η μητέρα μπερδεύεται.

1466
01:39:04,750 --> 01:39:05,958
Όχι για αυτό.

1467
01:39:06,042 --> 01:39:08,125
Ο Μπουθ το απέδειξε με ένα τηλεφώνημα.

1468
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Είμαι εγώ.

1469
01:39:10,208 --> 01:39:13,292
Νόμιζα ότι συνωμοτούσε
με μια γυναίκα που ήξερα.

1470
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
Αλλά έκανα λάθος.

1471
01:39:15,333 --> 01:39:17,125
Και δεν μπορούσε να ήταν
καλώντας τον πατέρα σου.

1472
01:39:18,292 --> 01:39:20,250
Ο πατέρας σου ήταν ήδη νεκρός.

1473
01:39:20,333 --> 01:39:22,583
Και οι νεκροί δεν δέχονται τηλεφωνήματα.

1474
01:39:23,625 --> 01:39:24,417
Αλλά το κάνεις.

1475
01:39:24,500 --> 01:39:25,833
<b>(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)</b>

1476
01:39:27,667 --> 01:39:28,917
Έπρεπε να πετάξεις το τηλέφωνό σου.

1477
01:39:34,750 --> 01:39:35,792
Ονομάστε την τιμή σας.

1478
01:39:37,292 --> 01:39:40,542
Θα έχω όσο χρειαστείς
μόλις εκκαθαριστεί το κτήμα.

1479
01:39:40,625 --> 01:39:42,458
Το αμφιβάλλω.

1480
01:39:42,542 --> 01:39:44,583
Ο ετεροθαλής αδερφός σου Φρέντι, όμως,
θα είναι, θα είναι αρκετά άνετα.

1481
01:39:46,375 --> 01:39:48,625
- Φρέντι, αυτός...
- Ζωντανός, ναι.

1482
01:39:48,708 --> 01:39:51,292
Τον παρέλαβε η αστυνομία
νωρίς σήμερα το πρωί.

1483
01:39:51,375 --> 01:39:55,917
<i>Επισκέφθηκα ένα σπίτι με λευκό clapboard έξω από το
ακτή των Κλειδιών όπου τον βρήκαν...</i>

1484
01:39:56,000 --> 01:39:57,125
<i>ασφαλές και υγιές.</i>

1485
01:39:59,750 --> 01:40:02,792
Δεν θα αργήσει η αστυνομία
συνδυάστε τι συνέβη.

1486
01:40:02,875 --> 01:40:04,125
Θα είναι εδώ για εσάς σύντομα.

1487
01:40:11,208 --> 01:40:13,375
Προχωρήστε. Κάντε το.

1488
01:40:25,083 --> 01:40:26,042
<b>(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)</b>

1489
01:40:26,792 --> 01:40:29,167
<b><font color="

1490
01:40:35,208 --> 01:40:36,792
Δεν θα τους αφήσω να με πάρουν.

1491
01:40:36,875 --> 01:40:38,500
Μεταξύ μνήμης και λήθης...

1492
01:40:39,875 --> 01:40:41,500
Ξέρω ποιο μαρτύριο θα επέλεγα.

1493
01:40:43,208 --> 01:40:45,750
Αλλά δεν το έχεις κάνει ποτέ
τη δική σου βρώμικη δουλειά.

1494
01:40:45,833 --> 01:40:47,667
Αμφιβάλλω ότι το έχεις
σε σας για να ξεκινήσετε τώρα.

1495
01:40:51,792 --> 01:40:54,750
Με την μέτρηση των τριών, φανταστείτε το.

1496
01:40:57,250 --> 01:41:00,042
Ένα, δύο...

1497
01:41:08,958 --> 01:41:10,333
<b>(ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝΙΚΟΣ ΛΥΓΟΣ)</b>

1498
01:41:10,417 --> 01:41:12,042
Το ακούω, Γουόλτερ.

1499
01:41:13,583 --> 01:41:14,708
το ακούω.

1500
01:41:21,208 --> 01:41:23,833
<b>WATTS:</b> Μην ανησυχείτε.
Ο πατέρας σου είναι σε μεγάλα χέρια.

1501
01:41:23,917 --> 01:41:26,125
Το τανκ θα κρατήσει το σώμα του
διατηρήθηκε για χρόνια.

1502
01:41:26,208 --> 01:41:27,708
- Ναι;
- Ευχαριστώ.

1503
01:41:27,792 --> 01:41:29,333
- Θα σας δώσω λίγα λεπτά.
- Ευχαριστώ.

1504
01:41:34,042 --> 01:41:37,208
Εάν σκέφτεστε να ελέγξετε
μέσα, πιστέψτε με, δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

1505
01:41:37,292 --> 01:41:39,375
Έκαψα κάποιον επίτηδες.

1506
01:41:42,875 --> 01:41:43,958
Ένα τέτοιο παιδί.

1507
01:41:45,375 --> 01:41:47,083
Αστειεύομαι για κάτι
όπως αυτό.

1508
01:41:47,167 --> 01:41:48,875
Όλοι ξέρουν ότι αυτό θα γίνει
εσύ περισσότερο χρόνο από τον φόνο.

1509
01:41:48,958 --> 01:41:50,542
- Δεν είναι αστείο.
- Εντάξει.

1510
01:41:55,333 --> 01:41:57,375
Έχετε μια ευχή θανάτου;

1511
01:41:57,458 --> 01:42:00,500
Ο DA θα μαδήσει αυτή τη μικρή ομολογία
ακριβώς έξω από το κεφάλι μου με τη δεξαμενή.

1512
01:42:00,583 --> 01:42:02,417
- Τους θέλω.
- Τι;

1513
01:42:05,708 --> 01:42:07,583
- Τι είναι αυτά;
- Αναμνήσεις.

1514
01:42:07,667 --> 01:42:11,292
Ανήκουν στην Έλσα Κάριν και στον Σάιρους
Μπουθ, ο άνθρωπος που σκότωσε την Έλσα...

1515
01:42:12,208 --> 01:42:13,208
και η Μέι.

1516
01:42:14,167 --> 01:42:15,208
Η Μέι είναι νεκρή;

1517
01:42:18,000 --> 01:42:19,625
λυπάμαι.

1518
01:42:19,708 --> 01:42:21,750
Πάρε αυτά.
Θέλω να τους φέρεις στο Έιβερι.

1519
01:42:22,792 --> 01:42:24,667
Θα με καθαιρέσει.

1520
01:42:24,750 --> 01:42:26,083
Θα ρωτήσει για σένα.

1521
01:42:26,167 --> 01:42:27,083
Το υπολογίζω.

1522
01:42:29,417 --> 01:42:31,083
Συγγνώμη, Watts.

1523
01:42:31,167 --> 01:42:33,708
Θα ρωτούσα κάποιον άλλο, αλλά
αποδεικνύεται ότι είσαι ο μόνος μου φίλος.

1524
01:42:35,250 --> 01:42:37,167
Ναι.

1525
01:42:37,250 --> 01:42:39,292
Μακάρι να σε είχα απολύσει
πριν από πολύ καιρό.

1526
01:42:40,500 --> 01:42:41,542
Ε, ευχαριστώ.

1527
01:42:46,750 --> 01:42:50,042
Τα βλέπω πιο καθαρά τώρα όλα
τα πράγματα που μου έλειψαν.

1528
01:42:52,958 --> 01:42:55,958
Οι καλύτερες στιγμές σου
δεν είναι πίσω σου, Έμιλυ.

1529
01:42:56,042 --> 01:42:58,000
Περιμένουν την άφιξή σας.

1530
01:43:00,625 --> 01:43:01,667
Η κόρη σου...

1531
01:43:03,917 --> 01:43:04,917
πήγαινε να την βρεις.

1532
01:43:07,083 --> 01:43:08,250
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

1533
01:43:10,417 --> 01:43:12,167
φέρεσαι σαν
Δεν θα σε ξαναδώ.

1534
01:43:13,458 --> 01:43:16,292
Θα με δεις.
θα σε δω.

1535
01:43:16,375 --> 01:43:18,375
Πάντα ήσουν εκεί για μένα.

1536
01:43:18,458 --> 01:43:21,375
Δεν περιμένω να αλλάξει αυτό.

1537
01:43:21,458 --> 01:43:23,875
Αλλά πρώτα, θα το κάνεις
πρέπει να ακούσω την ομολογία μου.

1538
01:43:28,458 --> 01:43:29,333
Καλά.

1539
01:43:31,708 --> 01:43:34,250
Ξεκίνησε, όπως ξέρετε...

1540
01:43:34,333 --> 01:43:36,125
με ένα σετ χαμένων κλειδιών.

1541
01:43:36,208 --> 01:43:38,500
Μόνο που ποτέ δεν ήταν πραγματικά
έχασε στην πρώτη θέση...

1542
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
ούτε καν άστοχη.

1543
01:43:40,917 --> 01:43:42,667
Ξεκίνησε ως κόντρα...

1544
01:43:42,750 --> 01:43:45,125
<i>αλλά μέχρι το τέλος,
ήταν κάτι αληθινό.</i>

1545
01:43:50,458 --> 01:43:55,542
<i>Η πόλη αντέδρασε γρήγορα
για τα εγκλήματα του Sylvan.</i>

1546
01:43:55,625 --> 01:43:58,750
<i>Η οργή τους ενάντια στους βαρόνους
είχε παραμείνει κλειστή για πολύ καιρό.</i>

1547
01:44:00,583 --> 01:44:02,333
<i>Κανένας τοίχος δεν θα μπορούσε να το περιέχει.</i>

1548
01:44:06,750 --> 01:44:08,500
<i>Ένα στάλα έγινε πλημμύρα.</i>

1549
01:44:10,250 --> 01:44:13,083
<i>Ίσως αυτή τη φορά
θα καθαρίσει τον κόσμο.</i>

1550
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς...</i>

1551
01:44:18,458 --> 01:44:19,500
<i>Δεν θα ξέρω.</i>

1552
01:44:32,917 --> 01:44:36,542
<i>Για τον ρόλο μου στην έκθεση
η συνωμοσία Sylvan...</i>

1553
01:44:36,625 --> 01:44:38,042
<i>Ο Έιβερυ μου έκοψε μια συμφωνία.</i>

1554
01:44:40,292 --> 01:44:41,708
<i>Δεν πρόλαβα να περπατήσω...</i>

1555
01:44:42,958 --> 01:44:44,333
<i>αλλά πήρα αυτό που ήθελα.</i>

1556
01:44:59,583 --> 01:45:00,958
<i>Πηγαίνετε ταξίδι.</i>

1557
01:45:02,500 --> 01:45:04,542
<i>Ένα ταξίδι στη μνήμη.</i>

1558
01:45:06,417 --> 01:45:08,542
<i>Ο προορισμός σας;</i>

1559
01:45:08,625 --> 01:45:11,417
<i>Ένας τόπος και χρόνος
έχετε ξαναπάει.</i>

1560
01:45:14,542 --> 01:45:16,042
<i>Για να το φτάσετε...</i>

1561
01:45:16,125 --> 01:45:19,333
<i>το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ακολουθήστε τη φωνή μου.</i>

1562
01:45:26,417 --> 01:45:28,292
<i>Το παρελθόν μπορεί να στοιχειώσει έναν άντρα.</i>

1563
01:45:29,792 --> 01:45:30,958
<i>Αυτό λένε.</i>

1564
01:45:33,833 --> 01:45:37,167
<i>Ότι το παρελθόν είναι απλώς
μια σειρά από στιγμές.</i>

1565
01:45:38,333 --> 01:45:40,625
<i>Κάθε ένα τέλειο.</i>

1566
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
<i>Ολοκληρώθηκε.</i>

1567
01:45:44,875 --> 01:45:47,417
<i>Μια χάντρα στο κολιέ του χρόνου.</i>

1568
01:45:49,458 --> 01:45:51,833
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

1569
01:45:55,750 --> 01:45:57,375
<b>WATTS:</b> Είμαστε κλειστά.

1570
01:45:57,458 --> 01:45:59,417
λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι αργά.

1571
01:45:59,500 --> 01:46:01,625
Έχασα τα κλειδιά μου στο
επιστροφή από τη δουλειά.

1572
01:46:03,042 --> 01:46:04,875
<b>NICK:</b> <i>Το παρελθόν δεν μας στοιχειώνει.</i>

1573
01:46:06,417 --> 01:46:08,875
<i>Δεν θα μας αναγνώριζε καν.</i>

1574
01:46:08,958 --> 01:46:11,875
<i>♪ Φαίνεται ότι σταθήκαμε
Και μίλησε ♪</i>

1575
01:46:11,958 --> 01:46:14,500
<b>NICK:</b> <i>Αν υπάρχουν φαντάσματα
να βρεθεί...</i>

1576
01:46:14,583 --> 01:46:16,917
<i>είμαστε εμείς που στοιχειώνουμε το παρελθόν.</i>

1577
01:46:19,667 --> 01:46:21,208
<i>Το στοιχειώνουμε...</i>

1578
01:46:21,292 --> 01:46:22,625
<i>για να μπορέσουμε να το ξανακοιτάξουμε.</i>

1579
01:46:24,583 --> 01:46:26,333
<i>Δείτε τους ανθρώπους που μας λείπουν...</i>

1580
01:46:28,125 --> 01:46:30,083
<i>και τα πράγματα
μας έλειψαν.</i>

1581
01:46:35,208 --> 01:46:36,917
<i>Σας βλέπω πλήρως τώρα.</i>

1582
01:46:38,583 --> 01:46:40,542
<i>Το σκοτάδι και το φως σου.</i>

1583
01:46:42,583 --> 01:46:44,708
<i>Λάμψη...</i>

1584
01:46:44,792 --> 01:46:47,958
<i>σαν την πόλη το σούρουπο
όταν είναι πιο όμορφο.</i>

1585
01:46:49,042 --> 01:46:50,250
Πες μου μια ιστορία.

1586
01:46:52,208 --> 01:46:54,333
Μια ιστορία; Τι είδους ιστορία;

1587
01:46:56,083 --> 01:46:57,833
Ένα με αίσιο τέλος.

1588
01:46:59,417 --> 01:47:01,083
Όχι κάτι τέτοιο όπως ένα ευτυχές τέλος.

1589
01:47:02,125 --> 01:47:03,375
Όλα τα τελειώματα είναι λυπηρά.

1590
01:47:03,458 --> 01:47:05,417
Ειδικά αν η ιστορία ήταν χαρούμενη.

1591
01:47:08,208 --> 01:47:11,042
Τότε πες μου μια χαρούμενη ιστορία,
αλλά τελειώστε το στη μέση.

1592
01:47:27,667 --> 01:47:28,958
- Γιαγιά;
- Μμ;

1593
01:47:30,125 --> 01:47:31,875
σου λείπει...

1594
01:47:31,958 --> 01:47:33,792
δεν εχεις;

1595
01:47:33,875 --> 01:47:36,250
Οι αγνοούμενοι είναι μέρος αυτού του κόσμου.

1596
01:47:37,458 --> 01:47:39,125
Χωρίς αυτή τη θλίψη...

1597
01:47:40,292 --> 01:47:41,917
δεν μπορείς να γευτείς το γλυκό.

1598
01:47:44,333 --> 01:47:46,958
Πριν από πολύ καιρό,
διαλέξαμε και οι δύο το τέλος μας.

1599
01:47:47,833 --> 01:47:49,042
Γύρισε πίσω...

1600
01:47:49,833 --> 01:47:51,125
και κοίταξα μπροστά.

1601
01:47:52,667 --> 01:47:56,750
Μου αρέσει να πιστεύω ότι και οι δύο
επιλέξαμε σωστά για τον εαυτό μας.

1602
01:47:56,833 --> 01:47:58,708
<b>NICK:</b> <i>Καθώς την κρατούσα
στην αγκαλιά μου,</i>

1603
01:47:58,792 --> 01:48:00,292
<i>Σκέφτηκα μια ιστορία.</i>

1604
01:48:02,000 --> 01:48:03,958
<i>Είναι μια τραγωδία...</i>

1605
01:48:04,042 --> 01:48:05,792
<i>αλλά μόνο αν σταματήσετε στο τέλος.</i>

1606
01:48:07,083 --> 01:48:09,250
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Ορφέα και την Ευρυδίκη;

1607
01:48:11,167 --> 01:48:13,042
Ήταν ένα πολύ ερωτευμένο ζευγάρι.

1608
01:48:14,000 --> 01:48:16,583
Ώσπου μια μέρα πέθανε η Ευρυδίκη.

1609
01:48:16,667 --> 01:48:18,250
Αυτή είναι μια φρικτή ιστορία.

1610
01:48:18,333 --> 01:48:19,708
Δεν είμαι ακόμα στη μέση.

1611
01:48:21,000 --> 01:48:22,792
Ο Ορφέας κατέβηκε στην Κόλαση...

1612
01:48:22,875 --> 01:48:25,083
παρακάλεσε τον Διάβολο να την απελευθερώσει, μέχρι να...

1613
01:48:26,167 --> 01:48:28,292
Τελικά, ο Διάβολος συμφώνησε...

1614
01:48:28,375 --> 01:48:29,708
με μια προϋπόθεση.

1615
01:48:31,333 --> 01:48:33,667
Δεν μπορούσε να κοιτάξει πίσω
μέχρι που είχαν δραπετεύσει.

1616
01:48:35,542 --> 01:48:36,792
Και τι έγινε;

1617
01:48:39,708 --> 01:48:41,208
Ο Ορφέας την πήρε από το χέρι...

1618
01:48:42,125 --> 01:48:44,292
και την οδήγησε πίσω στη ζωή.

1619
01:48:44,375 --> 01:48:46,500
Και έζησαν για πάντα ευτυχισμένοι;

1620
01:48:51,042 --> 01:48:52,667
Τι άλλο τέλος θα μπορούσε να υπάρχει;

1621
01:49:22,958 --> 01:49:23,958
<b>(ΚΛΙΚ)</b>

1622
01:49:24,958 --> 01:49:29,500
<b><font color="

1623
01:52:37,792 --> 01:52:40,208
<b>(ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>